Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 november 1942. A. de Mink, wonende aan de 2e Egelantiersdwarsstraat 1, Amsterdam. Waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen of de Gemeente Amsterdam. [Linksboven:]
№ 46H/092/1 M. 1942 1/2

[Midden boven, diagonaal in potlood:]
Afwijzen

[Rechtsboven, in potlood:]
468
[onleesbaar]
vrij?

[Linkerzijde afzender:]
A. de Mink.
2e Egelantiersdw. str. 1
Amsterdam

[Rechterzijde datum/plaats:]
Amsterdam, 30 Nov. 1942

[In het midden, ambtelijke aantekeningen in potlood:]
[onleesbaar] p. 11/12 14/12 14/12 of

[Inhoud brief:]

WelEd. Heer,

Hierbij deel ik U mede, dat ik vanaf heden in het bezit ben van een vergunning voor een kleinhandel in visch. Mijn zaak is gevestigd in de Egelantiersdw. straat 1.

Nu verzoek ik U beleefd mijn marktplaats Lindengracht af te voeren. Tevens verzoek ik U beleefd, mij, nu ik in het bezit ben van een zaak, en toch altijd voorheen gerookte, gestoomde en gezouten visch verkocht heb, in aanmerking te laten komen voor deze soorten visch.

Navraag kunt U laten doen bij dhr. M. de Groot te Monnickendam.

Uwe berichten hieromtrent gaarne tegemoet ziende,

Hoogachtend,
A. de Mink.

[Onderaan ambtelijke krabbels en stempel:]
Afwijzen
overboeken op mkt pl [?]
winkel. plaats
Egel dw. str.

[Blauw stempel/schrift rechtsonder:]
402
T.G.A. Gezien 9-12-’42
[Handtekening onleesbaar]
28 / 46H In deze brief verzoekt A. de Mink de instanties om een administratieve wijziging naar aanleiding van de opening van een fysieke viswinkel. De schrijver heeft een vergunning gekregen voor een zaak aan de 2e Egelantiersdwarsstraat 1 in de Amsterdamse Jordaan.

De kern van het verzoek is tweeledig:
1. Het opzeggen ("afvoeren") van zijn huidige marktplaats op de Lindengracht.
2. Het verkrijgen van toestemming om in de nieuwe winkel ook bewerkte vis (gerookt, gestoomd en gezouten) te mogen verkopen, waarbij hij verwijst naar zijn ervaring hiermee en een referentie opgeeft in Monnickendam.

De ambtelijke reactie, zoals te zien in de kantlijn, lijkt negatief te zijn. Het woord "Afwijzen" is prominent aanwezig, zowel bovenaan als onderaan de brief. De afhandeling vond plaats in de eerste helft van december 1942, getuige de verschillende data en de "Gezien"-stempel van 9 december 1942. Dit document stamt uit november/december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Jordaan was in die tijd een volksbuurt waar markthandel en kleine middenstanders essentieel waren voor de voedselvoorziening.

De brief illustreert de strikte regulering van de handel tijdens de bezetting. Ondernemers hadden voor bijna elke handeling of assortimentswijziging specifieke vergunningen nodig. De herhaalde notitie "Afwijzen" suggereert dat de bureaucratie in oorlogstijd star was; hoewel De Mink zijn marktplaats opgaf (wat gunstig was voor de gemeente), werd zijn verzoek om specifieke vissoorten te verkopen in zijn nieuwe zaak vermoedelijk niet gehonoreerd. Dit kan te maken hebben gehad met distributieregels of beperkingen op het gebied van brandstoffen voor het roken en stomen van vis. A. de Mink M. de Groot T.G.A. Gezien Gemeente Amsterdam Marktwezen