Handgeschreven ambtelijke notitie / advies. Vermeld als "17 dezer" (17de van de huidige maand) in het jaar 1942. (rep. 22/12 [in rode inkt, onderstreept])

Onder terugzending
van het met Uw
kantbrief dd. 17 dezer
om advies ontvangen
stuk no. 1046 L.M. 1942
hebben de ondergetekenden
de eer u te berichten,
dat zij van oordeel zijn,
dat het hier om een
aperte overtreding van
de ~~mosselenvoorziening~~ regeling [‘regeling’ boven de doorhaling geschreven]
betreft; hetgeen de
heeren Lamboers en
Gootjes ons hedenmiddag -
desgevraagd - hebben
toegegeven.

de Gem. Adv. Kr [initialen] * Inhoud: Het document is een formeel bericht van niet nader genoemde "ondergetekenden" (waarschijnlijk juridische adviseurs van een gemeente) aan een hogere instantie of functionaris. Zij reageren op een verzoek om advies betreffende dossiernummer 1046 L.M. 1942.
* Kernboodschap: De adviseurs concluderen dat er sprake is van een overduidelijke ("aperte") overtreding van de mosselenregeling. Dit oordeel wordt ondersteund door de bekentenis van twee heren, genaamd Lamboers en Gootjes, die zij diezelfde middag hebben ondervraagd.
* Terminologie:
* Kantbrief: Een begeleidend schrijven of een korte aantekening in de marge van een document.
* dd. 17 dezer: "de dato 17 dezer", wat betekent: gedateerd op de 17de van de huidige maand.
* De Gem. Adv.: Waarschijnlijk een afkorting voor "De Gemeente Adviseur". * Historische Context: Het document is gedateerd in 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel.
* Bestuurlijke Context: De "mosselenregeling" (oorspronkelijk geschreven als 'mosselenvoorziening') was onderdeel van de distributiemaatregelen om de voedselvoorziening te controleren. Overtredingen van dergelijke regels (zoals illegale handel of visserij buiten de quota) werden in die tijd streng vervolgd. De notitie laat zien hoe lokale administraties dergelijke overtredingen onderzochten en documenteerden.