Getypte brief (doorslag/carbonkopie), pagina 2.
Origineel
Getypte brief (doorslag/carbonkopie), pagina 2. De Directeur (naam niet vermeld). - 2 -
instanties te Amsterdam ( Crises Contrôle Dienst en Prijs-
beheersching) zouden zijn ondervonden.
Aan Uw verzoek kan derhalve tot mijn spijt geen ge-
volg worden gegeven.
Wat de ledige vaten betreft diene, dat de beurt-
schipper reeds eenige dagen geleden is gewaarschuwd om
de tot nu toe ingeleverde ledige vaten (een 48 tal) af te
halen en te vervoeren. De ontbrekende 2 vaten zullen zoo
spoedig mogelijk volgen, of, wanneer ze door den klein-
handel niet worden ingeleverd, zal U het statiegeld worden
overgemaakt.
De Directeur,
(De tekst in de onderste helft van de pagina is onleesbaar door spiegeling en vage doordruk van een ander blad.) De tekst is het vervolg van een zakelijke correspondentie. De belangrijkste punten zijn:
* Afwijzing verzoek: De afzender stelt dat er geen gevolg kan worden gegeven aan een eerder verzoek van de geadresseerde.
* Logistiek: Er wordt gesproken over de afvoer van 48 lege vaten door een beurtschipper. Er is sprake van een tekort van 2 vaten.
* Financiële afwikkeling: Indien de ontbrekende vaten niet door de kleinhandel worden ingeleverd, zal het statiegeld worden teruggestort.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (bijv. "beheersching", "eenige"), wat gebruikelijk was vóór de spellinghervorming van 1947. Het document refereert aan de Crises Contrôle Dienst (CCD) en Prijsbeheersching. De CCD werd in 1934 opgericht om toezicht te houden op de naleving van de crisiswetgeving en bleef ook tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog een cruciale rol spelen bij de distributie, prijsvorming en het bestrijden van de zwarte handel.
De vermelding van "vaten" en "kleinhandel" suggereert dat de brief afkomstig is uit een sector die met vloeistoffen of bulkgoederen werkt, zoals een brouwerij, oliehandel of chemische fabriek. De "beurtschipper" wijst op het vervoer over water, wat destijds een standaardmethode was voor het transport van dergelijke emballages in Nederland.