Getypte brief (doorslag), pagina 2.
Origineel
Getypte brief (doorslag), pagina 2. - 2 -
instanties te Amsterdam ( Crises Contrôle Dienst en Prijs-
beheersching) zouden zijn ondervonden.
Aan Uw verzoek kan derhalve tot mijn spijt geen ge-
volg worden gegeven.
Wat de ledige vaten betreft diene, dat de beurt-
schipper reeds eenige dagen geleden is gewaarschuwd om
de tot nu toe ingeleverde ledige vaten (een 48 tal) af te
halen en te vervoeren. De ontbrekende 2 vaten zullen zoo
spoedig mogelijk volgen, of, wanneer ze door den klein-
handel niet worden ingeleverd, zal U het statiegeld worden
overgemaakt.
De Directeur, Deze tekst is de afsluiting van een zakelijke correspondentie. De toon is formeel en beslist. De kern van de boodschap is een afwijzing van een verzoek, waarbij verwezen wordt naar bevindingen van toezichthoudende instanties. Verder bevat de tekst logistieke instructies over de retourzending van 48 lege vaten via een beurtschipper. Er wordt expliciet melding gemaakt van statiegeldregelingen voor vaten die niet door de kleinhandel worden ingeleverd, wat duidt op een strikt beheer van schaarse bedrijfsmiddelen.
De visuele vervuiling onderaan de pagina is "ghosting" of doorslag van de tekst op de voorzijde van het document (of een ander document in het dossier), een veelvoorkomend verschijnsel bij archiefstukken op dun papier uit deze periode. De vermelding van de Crises Contrôle Dienst (CCD) en Prijsbeheersching is cruciaal voor de datering en context. De CCD werd in 1934 opgericht maar kreeg tijdens de Tweede Wereldoorlog en de direct daaropvolgende wederopbouwjaren een zeer prominente rol in het handhaven van de distributiewetgeving en het tegengaan van zwarte handel.
Het document weerspiegelt de bureaucratische realiteit van de oorlogsjaren of vroege naoorlogse periode, waarin ondernemers te maken hadden met strenge prijscontroles en schaarste aan materialen (zoals de genoemde vaten). De beurtschipper was in die tijd nog een essentieel onderdeel van het fijnmazige distributienetwerk over de Nederlandse wateren.
Samenvatting
Deze tekst is de afsluiting van een zakelijke correspondentie. De toon is formeel en beslist. De kern van de boodschap is een afwijzing van een verzoek, waarbij verwezen wordt naar bevindingen van toezichthoudende instanties. Verder bevat de tekst logistieke instructies over de retourzending van 48 lege vaten via een beurtschipper. Er wordt expliciet melding gemaakt van statiegeldregelingen voor vaten die niet door de kleinhandel worden ingeleverd, wat duidt op een strikt beheer van schaarse bedrijfsmiddelen.
De visuele vervuiling onderaan de pagina is "ghosting" of doorslag van de tekst op de voorzijde van het document (of een ander document in het dossier), een veelvoorkomend verschijnsel bij archiefstukken op dun papier uit deze periode.
Historische Context
De vermelding van de Crises Contrôle Dienst (CCD) en Prijsbeheersching is cruciaal voor de datering en context. De CCD werd in 1934 opgericht maar kreeg tijdens de Tweede Wereldoorlog en de direct daaropvolgende wederopbouwjaren een zeer prominente rol in het handhaven van de distributiewetgeving en het tegengaan van zwarte handel.
Het document weerspiegelt de bureaucratische realiteit van de oorlogsjaren of vroege naoorlogse periode, waarin ondernemers te maken hadden met strenge prijscontroles en schaarste aan materialen (zoals de genoemde vaten). De beurtschipper was in die tijd nog een essentieel onderdeel van het fijnmazige distributienetwerk over de Nederlandse wateren.