Zakelijke brief (doorslag op doorslagpapier). 15 december 1942. De Directeur (waarnemend), van een onbekende instantie (vermoedelijk een aan de visserij gerelateerd bedrijf of haveninstantie). Het Secretariaat Ondervakgroep Veilingen van Visch, p/a Staatsvisschershavenbedrijf te IJmuiden. HB.

[handgeschreven:] Verzonden 15/12
het Secretariaat Ondervakgroep
Veilingen van Visch,
p/a Staatsvisschershavenbedrijf,
Y M U I D E N .

[handgeschreven:] 46 6/4/3

15 December 1942.

Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 18 November jl. doe
ik U in bijlage dezes de ingevulde vragenlijst (in duplo) + de
daarbij behoorende gegevens toekomen.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een kort begeleidend schrijven bij het retourneren van een vragenlijst. De vragenlijst was opgevraagd via een circulaire (rondschrijven) van 18 november 1942. De documenten worden in tweevoud ("in duplo") ingediend, inclusief bijbehorende gegevens.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie uit de oorlogsjaren, getypt op dun papier (een doorslag voor het eigen archief). De handgeschreven notitie "Verzonden 15/12" bevestigt de verzenddatum voor de administratie.
* Taalgebruik: Het Nederlands is formeel en typerend voor de periode (bijv. "in bijlage dezes", "jl." voor jongstleden, en de spelling "Visch" en "behoorende").
* Terminologie: De term "Ondervakgroep" wijst op de corporatistische inrichting van de economie tijdens de bezetting, waarbij bedrijven verplicht waren zich aan te sluiten bij specifieke sectorale organisaties (onderdeel van de zogenaamde Organisatie-Woltersom). Dit document stamt uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De visserijsector stond in deze periode onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.

De "Ondervakgroep Veilingen van Visch" was een onderdeel van de publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie die door de Duitsers was opgelegd om de productie en distributie te beheersen. Het "Staatsvisschershavenbedrijf" in IJmuiden was het centrale punt voor de visaanvoer en -veiling. Het feit dat er vragenlijsten en gegevens verzameld werden, past in het beeld van de verregaande bureaucratisering en controle op de voedselvoorziening en economische stromen tijdens de Tweede Wereldoorlog.