Handgeschreven brief (correspondentie met overheidsinstantie). 9 oktober 1939. M. de Vries, Sint Antoniesbreestraat 19-II, Amsterdam. Directeur van Marktwezen, Amsterdam. Nº 25 / 181 / 1 M. 1939 A’dam 9. 10. 39
mi [onleesbaar]

Den Heer Directeur van
Marktwezen.

Tot mijn grote spijt heb
ik een brief van U ontvangen
met de mededeling, dat ik
de Markt in de Albert Cuyp
straat moet gaan bezoeken.
Tot nog toe ben ik niet
in staat geweest, om gebruik
te maken van de door mij
toegestane Voorkeurs kaart.
dit komt door de gezondheid
van mijn vrouw, dat ik dan
verhinderd was.
Zoolang ik niet komen kan
ben ik toch bereid het
Marktgeld te betalen.
Hopend dat U hier genoegen
mee neemt. verblijf ik
M. de Vries
St. Antoniebreestr. 19 II * Inhoud: De brief is een formele reactie van een marktkoopman op een sommatie van de Dienst Marktwezen. De schrijver (M. de Vries) is gemaand om zijn toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen. Hij legt uit dat hij door de ziekte van zijn vrouw tot dusver verhinderd was om van zijn 'voorkeurskaart' (vergunning) gebruik te maken.
* Kernboodschap: Om zijn recht op de standplaats niet te verliezen, biedt de schrijver uitdrukkelijk aan om het verschuldigde marktgeld te blijven betalen, ook al kan hij fysiek nog niet op de markt aanwezig zijn.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl, inclusief de verouderde spelling (bijv. "zoolang"). De toon is uiterst beleefd en plichtsgetrouw. * Historische context: De brief dateert van oktober 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De economische druk was groot en het behouden van een standplaatsvergunning was cruciaal voor het levensonderhoud.
* Locatie: De afzender woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam 'De Vries' en deze locatie is het zeer aannemelijk dat de afzender tot de Joodse gemeenschap behoorde, die van oudsher sterk vertegenwoordigd was in de ambulante handel en op de Albert Cuypmarkt.
* Administratie: De stempels en nummers bovenin duiden op de strikte bureaucratie van het Amsterdamse Marktwezen. Een 'voorkeurskaart' was een gewild bezit dat recht gaf op een vaste plek; bij langdurige afwezigheid zonder geldige reden liep men het risico deze kaart kwijt te raken. M. de Vries Marktwezen