Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 oktober 1939. Ph. Arons. [Stempel: Nº 25/198/1 M. 1939] [Handgeschreven: 25 / 10]
24 Oct. 1939
in map

M. H.,

naar aanleiding dat
mijnheer Moerkerk mij heeft
gezegd om u een verzoek te
schrijven dat ik hulp van
mijn nicht Mevr. L. Cohen Arons
mag hebben. De rede voor die
hulp is dat zij de goederen welke
ik samen heb met haar & door
haar gefinancieerd worden
Deze hulp vraag ik voor de
Albert-Cuypstr.

Hopende dat u op m'n verzoek
ingaat teeken ik in afwachting

Ph. Arons
St. Ant. Breestr 19 II
A’dam In deze brief verzoekt de heer Ph. Arons om officiële toestemming om geholpen te worden door zijn nicht, mevrouw L. Cohen Arons, bij zijn werkzaamheden in de Albert Cuypstraat (waarschijnlijk op de dagmarkt). De schrijver voert als zakelijke reden aan dat zij mede-eigenaar is van de handelsgoederen en de financiering hiervan verzorgt.

Het handschrift is een duidelijk leesbaar 20e-eeuws cursief. Opvallend is de spelling van "rede" (reden) en "gefinancieerd" (met dubbel e), wat gangbaar was in die tijd. De afkorting "M.H." staat waarschijnlijk voor "Mijne Heeren", een destijds gebruikelijke formele aanhef voor instanties. Dit document stamt uit oktober 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Gezien de namen (Arons, Cohen) en het woonadres (St. Antoniesbreestraat, destijds het hart van de Joodse buurt), betreft het hier personen uit de Joodse gemeenschap van Amsterdam.

De brief is vermoedelijk gericht aan de Dienst van het Marktwezen. In deze periode was de regelgeving voor marktkooplieden streng; men mocht niet zomaar personeel of familieleden laten helpen zonder officiële ontheffing of vergunning. De vermelding van "mijnheer Moerkerk" duidt op contact met een ambtenaar of inspecteur die de schrijver heeft geadviseerd dit verzoek formeel in te dienen. L. Cohen Marktwezen