Administratieve nota/bijblad van een overheidsinstantie (vermoedelijk de Afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/199/5 193 9.
DOORGEZONDEN: 9/11 -'39

[Rechtsboven]
705
Alb. Cuypstr.
vraagt rest. marktgeld.
over de weken dat hij
geen gebruik van
plaats heeft gemaakt.

[Midden tekst]
Aan M. B. kan worden verzocht
een onderzoek in te stellen teneinde
na te gaan of E. E. Schrandt, gedurende
de weken dat hij door een hem getroffen ongeval
de markt niet kon
bezoeken, zie ommezijde [doorgehaald]

[In rood krijt/potlood midden]
???

[Vervolg tekst midden onder]
kan als afgedaan
worden beschouwd.

Zoals nader met Insp.
Schrandt besproken.
Deze trekt zijn verzoek, zie aantekening v. p.
om vrijgesteld te worden
van het betalen van marktgelden, in.

[Rechterkolom met data en parafen]
10-11-39
de Haan [?]
Oproepen
18-11-39
de Haan [?]
opger. voor v. k. Vrijdag
24/11 '39

[Onderaan bij data]
21-11-39 amp
[paraaf]
27-11-39
de Haan [?]
glb 28-11-39 [paraaf]

[Linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een verzoek om restitutie (teruggave) van marktgeld door de heer E. E. Schrandt, een koopman werkzaam op de Albert Cuypmarkt. De aanleiding voor het verzoek is een ongeval waardoor Schrandt gedurende enkele weken zijn standplaats niet kon innemen.

Uit de aantekeningen blijkt een ambtelijke procedure:
1. 9 november: Het verzoek komt binnen.
2. Midden november: Er wordt een onderzoek gelast naar de rechtmatigheid van de claim (het ongeval). De drie grote rode vraagtekens suggereren een intern beraad of twijfel over de status van de aanvraag.
3. 18-24 november: Schrandt wordt opgeroepen voor een gesprek.
4. Eind november: Na overleg met een inspecteur trekt Schrandt zijn verzoek tot vrijstelling in. De zaak wordt gemarkeerd als "afgedaan".

De herhaalde handtekening/naam in de marge lijkt "de Haan" te zijn, vermoedelijk de behandelend ambtenaar of controleur. Dit bijblad biedt inzicht in de strikte handhaving en administratie van de Amsterdamse markten vlak voor de Duitse inval in 1940. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Marktkooplieden betaalden stageld, en alleen bij overmacht zoals ziekte of een ongeval kon men aanspraak maken op restitutie.

De afkorting "M.B." in de tekst verwijst naar het Marktbestuur of de afdeling Marktbeheer. De verwijzing naar "Model No. 14" uit 1937 toont aan dat er gebruik werd gemaakt van gestandaardiseerde gemeentelijke formulieren voor de verslaglegging van dit soort individuele verzoeken. Het document illustreert de zorgvuldige, bijna bureaucratische wijze waarop zelfs kleine financiële verzoeken van burgers werden afgehandeld en gearchiveerd. E. Schrandt M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen