Handgeschreven brief op zakelijk briefpapier. G. van Gelder, Poelier en Eierenhandel (gevestigd aan de Roerstraat 117 en Ruyschstraat 101, Amsterdam). G. VAN GELDER -:- AMSTERDAM
POELIER EN EIERENHANDEL
ROERSTRAAT 117 — RUYSCHSTRAAT 101
TELEFOON 23658

№ 25/200/1 M. 1939 26/10 AMSTERDAM, 25 Oct 1939.

WelEd. Heer. met resp.

Ondergetekende, verzoekt UEd.
mij toe te staan, om mijn zoon
indien zulks noodig is te laten
assisteeren. Aangezien, het wel voor-
komt, dat ik naar huis moet, om
mijn vrouw te helpen. welke
volkomen rust noodig heeft.
Hierbij sluit ik in, een (afschrift)
van Dr. Derksen in.
Bij voorbaat bedankt -

Uw dw d
J van Gelder In deze brief verzoekt J. van Gelder (waarschijnlijk de eigenaar van de poelierszaak) om officiële toestemming om zijn zoon hem te laten assisteren in de bedrijfsvoering. De aanleiding voor dit verzoek is van familiale aard: de echtgenote van Van Gelder is ziek en behoeft "volkomen rust", waardoor hijzelf regelmatig gedwongen is de zaak te verlaten om thuis zorg te verlenen. Ter onderbouwing van dit verzoek heeft de afzender een verklaring van een arts (Dr. Derksen) bijgevoegd. Het taalgebruik is beleefd en formeel ("WelEd. Heer", "UEd.", "Uw dw d" - Uw dienstwillige dienaar). De brief dateert van oktober 1939, kort na de afkondiging van de algemene mobilisatie in Nederland (augustus 1939) vanwege de dreiging van de Tweede Wereldoorlog. Het stempel "M. 1939" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Mobilisatie-instanties. Veel ondernemers die opgeroepen waren voor militaire dienst, of waarvan het personeel was opgeroepen, dienden verzoeken in voor vrijstelling of vervanging om de continuïteit van hun bedrijf te waarborgen. In dit specifieke geval lijkt de afzender toestemming te vragen voor een werksituatie die afwijkt van de geldende (crisis)voorschriften, ingegeven door de combinatie van bedrijfsdruk en de zorgplicht voor zijn zieke vrouw. G. van Gelder J. van Gelder