Getypte doorslag van een officiële brief/beschikking. 20 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] H. Brouwer [onzeker]
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 20/2

den Heer E.A.Scheepers,
Marnixstraat 110,
Amsterdam-Centrum.

77/18/2 M 20 Februari 1941.

    My is gerapporteerd, dat U tydens de afgifte van

aardappelen op de Centrale Markt, de orde heeft verstoord.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op
grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht
van toegang tot die markt voor den tyd van één dag, namelyk op
Maandag 23 Februari a.s.

                                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer Scheepers wordt voor één dag (maandag 23 februari 1941) de toegang tot de Centrale Markt ontzegd omdat hij de orde zou hebben verstoord tijdens de aardappeluitdeling.

• Taalgebruik: Het document hanteert de toen geldende spelling (bijv. "tydens", "namelyk", "den tyd") en een zeer formele, ambtelijke toon. Er wordt direct verwezen naar de juridische grondslag: "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt".
• Contextuele aanwijzingen: De "afgifte van aardappelen" duidt op de distributie en schaarste tijdens de oorlogsjaren. De handgeschreven notitie "Verzonden 20/2" bevestigt de administratieve verwerking op de dag van datering. Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (februari 1941). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. In deze periode nam de schaarste toe en was voedseldistributie streng gereguleerd.

Opvallend is de datum: 20 februari 1941. Dit is slechts vijf dagen voor het uitbreken van de Februaristaking (25-26 februari 1941). De spanningen in Amsterdam waren in deze specifieke week extreem hoog door pro-Duitse provocaties, de afsluiting van de Joodse wijk en de algemene onvrede over de bezetting en voedseltekorten. Een "verstoring van de orde" bij een aardappeluitdeling moet in dit licht van sociale onrust en schaarste worden gezien; wat in vredestijd een klein incident zou zijn, werd in oorlogstijd direct bestraft met een toegangsverbod. E.A. Scheepers H. Brouwer Scheepers wordt (De heer)