Ambtelijk schrijven / Begeleidend schrijven bij een rapport. 10 april 1942 (volgens stempel "Doorgezonden"). [Stempel linksboven:]
7y/36/1
BIJBLAD VAN:
M. No. [doorgehaald] 1942
DOORGEZONDEN: 10/4 - '42.

[Bovenaan rechts, in rood potlood/inkt:]
[doorgehaald woord] 77/36/017

[Tekst:]
De Heer Dir. Soc. Zaken.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen toekomen een door den controleur
J. Schiemeyer van mijnen dienst opgemaakt
rapport, waaruit blijkt G. Hofstee,
geb. 10 April 1908 en wonende Van
Hogendorpstraat 34 hs., op onrechtmatige
wijze toegang tot de C.O.W. heeft verkregen,
teneinde werkzaamheden te verrichten in
dienst van den [doorgehaald: werkgever] de C.O.W. J. J. Koppert.
Aangezien Hofstee voornoemd een steuninstelling
slechts zou ontloopen, breng ik een en ander ter uwer
kennis.

[Handtekening/Initialen:] d.D.

[In linker kantlijn, verticaal geschreven:]
stukken
retour
M. Broen

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een melding van onrechtmatigheden door een zekere G. Hofstee. Deze persoon heeft zich op oneigenlijke wijze toegang verschaft tot werk via de C.O.W. (waarschijnlijk de Centrale Overheids-Werkplaatsen of een vergelijkbare instelling voor werkverschaffing).
* Motief: Volgens de tekst deed de heer Hofstee dit om een "steuninstelling te ontloopen". Dit suggereert dat hij probeerde te werken zonder dit aan de sociale dienst te melden, mogelijk om zowel loon als een uitkering (steun) te ontvangen, of om controle op zijn arbeidsstatus te vermijden.
* Functionarissen: De brief is gericht aan de Directeur van Sociale Zaken. Het rapport is opgesteld door controleur J. Schiemeyer. De werkzaamheden vonden plaats bij een zekere J. J. Koppert. Dit document stamt uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op de arbeidsmarkt en de sociale voorzieningen ("de steun") zeer streng. De C.O.W. speelde een rol in de werkverschaffing. Fraude met arbeidsplaatsen of het verzwijgen van inkomsten werd door de autoriteiten nauwlettend in de gaten gehouden, mede vanwege de toenemende druk van de Arbeidseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Mensen probeerden soms via officieuze weg aan de slag te gaan om buiten de administratieve radar van de bezetter of de sociale controle te blijven. G. Hofstee J. Koppert J. Schiemeyer M. Broen M. No