Officieel administratief formulier (ingevuld). 29 september 1939. [Stempel linksboven:] Nº 25/204/11
[Stempel/Handgeschreven midden boven:] M. 1939^30
[Handgeschreven rechtsboven:] Wentzel

Ondergeteekende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plaatshouder(ster) op de markt(en):
alb Cuijpstr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. . . . . .
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: H. Kouwenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
geen verder gebruik te maken.

[Handgeschreven paraaf/teken] AMSTERDAM, 29 Sept '39.

Paraaf
marktambtenaar:
[Handgeschreven:] Zie 25/96/11 M 30
[Handgeschreven handtekening/paraaf]

[Handgeschreven handtekening:] J J Wentzel * Administratieve Structuur: Het document is een standaard voorgedrukt formulier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). Het dient als officiële kennisgeving van een wijziging in de bezetting van een marktplaats.
* Inhoud: J.J. Wentzel, houder van een standplaats op de Albert Cuypstraat (nummer 44), geeft hiermee aan dat H. Kouwenberg niet langer als assistent of vervanger zal optreden.
* Schrift: Het formulier bevat zowel getypte tekst als handgeschreven aanvullingen. De handgeschreven delen zijn in een vlot, zakelijk handschrift uit de vooroorlogse periode.
* Registratie: Diverse stempels en handgeschreven dossiernummers (zoals "25/204/11") wijzen op een nauwkeurige archivering door de gemeentelijke marktinstanties. * Historische Context: De datum, 29 september 1939, valt vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de inval in Polen op 1 september). Nederland was op dat moment nog neutraal, en het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam gingen vooralsnog hun normale gang.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De strikte regelgeving rondom standplaatsen en vervanging was essentieel voor het ordelijke verloop van de handel.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar het Amsterdamse marktwezen en voor genealogisch onderzoek naar de betrokken families (Wentzel en Kouwenberg). J.J. Wentzel (ondergetekende/marktkraamhouder) H. Kouwenberg (assistent/vervanger).