Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 29 mei 1942. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J. Marinus, Laurierstraat 189 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Braun
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 30/5
[Getypt, rechtsboven:] HG.

den Heer J. Marinus,
Laurierstraat 189 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.
77/42/3 M. 29 Mei 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige kisten ten nadeele van de N.V. Nederlandsche Veiling van land- en tuinbouwproducten "Amsterdam".

In verband met dit feit, heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 1 tot en met Zonder 14 Juni a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel. De heer J. Marinus wordt beschuldigd van het stelen van lege kisten van de "N.V. Nederlandsche Veiling van land- en tuinbouwproducten 'Amsterdam'" op het terrein van de Centrale Markt.
* Sanctie: Als directe straf wordt Marinus de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van 14 dagen (van 1 tot en met 14 juni 1942). In de tekst staat een typefout: "Zonder 14 Juni" in plaats van "Zondag 14 Juni".
* Escalatie: De Directeur van de markt heeft de zaak tevens voorgelegd aan de Burgemeester om te laten bepalen of een langduriger uitsluiting gerechtvaardigd is. Dit wijst op een strenge handhaving van de marktreglementen.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/5" geeft aan dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. "Wijk 6" duidt waarschijnlijk op de administratieve of politionele indeling van de stad. * Tijdsbeeld (Mei 1942): Nederland bevindt zich midden in de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting. Grondstoffen en materialen (zoals houten kisten) waren schaars en kostbaar, wat diefstal op de Centrale Markt waarschijnlijk tot een ernstig vergrijp maakte.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de cruciale spil in de voedselvoorziening van de stad. Orde en tucht op dit terrein waren essentieel.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in mei 1942 was de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het feit dat de directeur de zaak aan de burgemeester voorlegt, onderstreept de autoritaire structuur van die tijd waarbij kleine vergrijpen direct op hoog niveau konden worden gesanctioneerd.
* Sociaal: De ontvanger woonde in de Laurierstraat in de Jordaan, destijds een volksbuurt. Voor iemand die daar woonde en waarschijnlijk werkzaam was in de handel of transport, was een toegangsverbod tot de Centrale Markt een zware economische straf. J. Marinus M. Braun N.V. Nederlandsche