Getypte brief (doorslag op blauwig doorslagpapier). 29 mei 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C.J.J. Sligte, Lijnbaansgracht 132 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven in blauwe inkt]: W. Brouwer [?]

[Handgeschreven bovenaan in blauwe inkt]: Verzonden 30/5

[Getypt rechts]:
den Heer C.J.J.Sligte,
Lijnbaansgracht 132 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Getypt links]: 77/42/5 M.

[Getypt rechts]: 29 Mei 1942.

[Inhoud brief]:
Mij is gerapporteerd, dat U zich op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige kisten ten nadeele van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam"

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 1 tot en met Zondag 14 Juni a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

[Getypt rechtsonder]: De Directeur, De tekst is een officiële, disciplinaire kennisgeving. De toon is zakelijk en autoritair. De kern van de brief is een strafmaatregel: de heer Sligte krijgt een toegangsverbod van veertien dagen voor de Centrale Markt in Amsterdam wegens de diefstal van lege kisten. De directeur baseert zijn bevoegdheid op het specifieke marktreglement. Opvallend is dat de directeur de zaak heeft geëscaleerd naar de Burgemeester voor een eventuele verlenging van het verbod, wat duidt op de ernst waarmee dergelijke vergrijpen werden behandeld. Het document dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van schaarste en distributie was de controle op de voedselvoorziening en de Centrale Markt in Amsterdam uiterst streng. Diefstal, zelfs van zoiets schijnbaar onbeduidends als lege kisten (die waarde hadden voor transport en hergebruik), werd zwaar bestraft. De Burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. De administratieve precisie (wijknummer, exacte data) is kenmerkend voor de bureaucratie van het toenmalige stadsbestuur. C.J.J. Sligte N.V. Nederlandsche W. Brouwer