Officiële kennisgeving/brief van de Burgemeester van Amsterdam. 13 juni 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Linksboven, in ronde stempel:] Acc: [symbool] 29/6.42
[Linksboven, handgeschreven:] 10

[Middenboven:] Aan:
[Rechtsboven, handgeschreven:] Marktw.
1. J.Marinus, Laurierstraat 182 II
2. C.F.van Elst, 2de Nassaustraat 18 II
3. H.F.Sligt, Lijnbaansgracht 132 III
4. C.J.J.Sligt, " " "

[Midden, paarse stempels en handgeschreven noten:]
Nº 77/42/8 M. 1942 16/1
[Handgeschreven parafen: m. v. d. W., w. Trouve(?)]
13 Juni 1942.

L.M. 54/22
-1942-

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, aangezien U zich schuldig hebt gemaakt aan diefstal in vereeniging van een groote partij ledige kisten ten nadeele van de Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten, te verlengen voor den tijd van zes maanden, derhalve tot en met 13 December 1942.

De Burgemeester van Amsterdam,
v[onleesbaar]
(get.) Vo0te

[Handgeschreven paraaf linksonder: JvG(?)]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief is een officiële tuchtmaatregel. Vier mannen worden op de hoogte gesteld dat hun eerdere marktverbod van 14 dagen is verlengd naar zes maanden.
* Aanleiding: De strafverlenging is het gevolg van hun betrokkenheid bij de gezamenlijke diefstal ("diefstal in vereeniging") van een grote partij lege kratten van de Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten.
* Administratieve details: Het document vertoont veel sporen van ambtelijke verwerking, waaronder dossiernummers (L.M. 54/22) en een ontvangststempel van eind juni 1942. Opvallend is de typefout in de naam van de burgemeester ("Vo0te" in plaats van "Voûte"). * Tijdsperiode: Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward John Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (regerend van 1941 tot 1945). Hij stond bekend als collaborerend.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center locatie) van cruciaal belang voor de voedselvoorziening en distributie. Diefstal van emballage (zoals kisten) werd in deze tijd van schaarste en strikte distributie zwaar opgenomen. De genoemde "Nederlandsche Veiling" was een belangrijke schakel in de door de overheid gecontroleerde voedselketen. C.F. van Elst C.J.J. Sligt E.J. Vo H.F. Sligt J. Marinus Marktwezen