Getypte brief (doorslag). 4 augustus 1942. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. De heer B. Kuiper, Houtrijkstraat 120 II, Amsterdam. [Handgeschreven in blauw bovenin:] laten

[Rechtsboven:] HB.

[Geadresseerde:]
den Heer B. Kuiper,
Houtrijkstraat 120 II,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts onder adres:]
Wijk 16.

[Links:]
77/52/4 M.

[Rechts:]
4 Augustus 1942.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 1 Augustus j.l. de goede
orde op de Centrale Markt hebt verstoord. In verband met dit feit
heb ik U, ingevolge de bepalingen van artikel 35 van het Reglement
op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toe-
gang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, zulks gerekend
te zijn ingegaan 1 Augustus 1942, terwijl ik aan den Burgemeester de
vraag ter beoordeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn
behoort te worden uitgesloten.

[Ondertekening rechtsonder:]
De Directeur,
wnd. * Kernboodschap: De heer B. Kuiper krijgt een officieel marktverbod opgelegd voor de duur van veertien dagen wegens het verstoren van de orde op de Centrale Markt op 1 augustus 1942.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Proces: De straf gaat met terugwerkende kracht in (vanaf de dag van het incident). Daarnaast is er een escalatie naar de Burgemeester van Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting noodzakelijk is.
* Terminologie: "wnd." staat voor waarnemend. De term "j.l." (jongstleden) geeft aan dat het incident in dezelfde maand plaatsvond.
* Annotatie: Het handgeschreven woord "laten" is een archiefinstructie, waarschijnlijk duidend op het feit dat de zaak 'gelaten' (geklasseerd/gearchiveerd) kon worden na verzending. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in 1942 een vitale schakel in de voedselvoorziening en distributie. Ordehandhaving was hier strikt, mede vanwege de schaarste en de zwarte handel.

De Burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, een door de bezetter aangestelde regeringscommissaris. Het feit dat een relatief klein vergrijp (orde verstoren) wordt voorgelegd aan het hoogste gemeentelijke niveau, illustreert de strenge controle op de marktplaatsen tijdens de oorlogsjaren. De ontvanger, de heer Kuiper, woonde in de Houtrijkstraat in de Spaarndammerbuurt, een wijk waar veel marktkooplieden en arbeiders woonden. B. Kuiper