Ambtsbriefje / Strafbeschikking betreffende marktreglementering. Gedateerd rond medio augustus (verwijst naar overtreding op 11 augustus en straf op 17-19 augustus). Gezien het taalgebruik en handschrift vermoedelijk begin 20e eeuw (voor 1947). 77/542 [kenmerk]
af J. Welage. [geadresseerde]

Mij is gerapporteerd, dat U op
11 Aug. jl. op de C.M. kist 1 perziken, heeft
verkocht aan den kooper H. G. Knoper.
U heeft zich hiermede schuldig gemaakt
aan het onbevoegd uitoefenen van den
groothandel op die markt, weshalve
ik U, wegens het verstoren van de goede
orde, ingevolge artikel 35 van het Regle-
ment op de C.M. heb gestraft met ont-
zegging van het recht van toegang tot die markt
voor den tijd van drie dagen, namelijk op
17 tot met 19 Aug. a.s.

D.V. * Inhoud: Het document betreft een officiële aanzegging van een straf voor een marktkoopman. De geadresseerde heeft een kist perziken verkocht op een manier die in strijd was met zijn vergunning. Hij trad op als groothandelaar terwijl hij daar blijkbaar niet toe bevoegd was op de Centrale Markt (C.M.).
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Sanctie: Een tijdelijk marktverbod van drie opeenvolgende dagen. Dit was een zware sanctie, aangezien dit direct inkomstenverlies betekende voor de handelaar.
* Terminologie: "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) duiden op een zeer recente overtreding en een spoedige tenuitvoerlegging van de straf. De "C.M." staat vrijwel zeker voor de Centrale Markt. In steden als Amsterdam (Jan van Galenstraat) of Rotterdam waren dit strikt gereguleerde plekken waar de aanvoer en verkoop van groenten en fruit werd gecontroleerd om eerlijke handel en volksgezondheid te waarborgen.

Er was een scherp onderscheid tussen de groothandel (vaak via veilingen of erkende tussenhandelaren) en de detailhandel. Door rechtstreeks een kist perziken te verkopen aan een andere "kooper", ontdook de afzender de officiële handelskanalen of de afdrachten die bij de groothandel hoorden. Dergelijke handgeschreven briefjes dienden als bewijs van handhaving door de marktautoriteiten om de discipline op het marktterrein te handhaven. G. Knoper H.G. Knoper J. Welage