J. Welage

Ambtsbriefje / Strafbeschikking betreffende marktreglementering.

* **Inhoud:** Het document betreft een officiële aanzegging van een straf voor een marktkoopman. De geadresseerde heeft een kist perziken verkocht op een manier die in strijd was met zijn vergunning. Hij trad op als groothandelaar terwijl hij daar blijkbaar niet toe bevoegd was op de Centrale Markt (C.M.). * **Juridische grondslag:** Er wordt specifiek verwezen naar *Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt*. * **Sanctie:** Een tijdelijk marktverbod van drie opeenvolgende dagen. Dit was een zware sanctie, aangezien dit direct inkomstenverlies betekende voor de handelaar. * **Terminologie:** "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) duiden op een zeer recente overtreding en een spoedige tenuitvoerlegging van de straf.

Document

Deze brief betreft een officiële strafoplegging aan de heer J. Welage wegens een overtreding van het marktreglement. De kern van de zaak is de verkoop van een enkele kist sperziebonen aan een specifieke koper op het terrein van de Centrale Markt. De directeur van de markt kwalificeert dit als het "onbevoegd uitoefenen van den groothandel" en het "verstoren van de goede orde". De juridische basis voor de straf is artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt. De sanctie is administratief van aard: een tijdelijk marktverbod van drie dagen. De brief is strikt formeel en toont de nauwgezette controle op handelstransacties in die tijd.

Getypte officiële brief/kennisgeving.

In dit document krijgt de heer J. Welage een officiële sanctie opgelegd. De aanleiding is een incident op 11 augustus 1942, waarbij hij één kist sperziebonen verkocht aan een zekere H.J. Knapen op de Centrale Markt. Volgens de directeur van de markt is dit een overtreding van het marktreglement: Welage zou hiermee "onbevoegd de groothandel hebben uitgeoefend" en de "goede orde" hebben verstoord. De straf is een tijdelijk marktverbod van drie dagen, ingaande op 17 augustus tot en met 19 augustus 1942. De juridische basis voor deze maatregel is artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. De toon van de brief is strikt en bureaucratisch, typerend voor officiële communicatie in die tijd.

Officiële waarschuwingsbrief / Kennisgeving.

Dit document is een formele berisping gericht aan een handelaar of winkelier (H.J. Knapen) in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De kern van de klacht is een overtreding van de marktreglementen op de Centrale Markt: de ontvanger heeft sperziebonen gekocht van een mede-koper (J. Welage) in plaats van via de officiële weg (de erkende grossiers). De toon van de brief is dwingend en dreigend ("ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk", "strenge maatregelen"). De brief illustreert de strikte regulering van de voedselvoorziening en handel in oorlogstijd. Door direct van een andere koper te kopen, werd de gecontroleerde distributieketen omzeild, wat door de autoriteiten werd gezien als een verstoring van de "goede gang van zaken" en potentieel gelinkt kon worden aan de zwarte handel.

Handgeschreven ambtelijke notitie of waarschuwingsbrief.

De tekst is een formele berisping gericht aan de heer W.J. Knapen. Uit de inhoud blijkt dat de geadresseerde de reglementen van de Centrale Markt (waarschijnlijk verbonden aan de C.V.V., de Coöperatieve Veilingvereniging) heeft overtreden. Knapen heeft namelijk rechtstreeks een kist sperziebonen gekocht van een andere koper (J. Welage) in plaats van via de officieel gevestigde handelaren of de veilingklok. De toon van de brief is streng en zakelijk ("ik waarschuw U hiermede nadrukkelijk"). Er wordt gesteld dat dergelijke onderhandse handel de "goede gang van zaken" verstoort. De brief dient als een officiële waarschuwing om toekomstige inkopen uitsluitend via de reglementaire kanalen te laten verlopen.

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**

# TRANSCRIPTIE w.g.J.Vermeulen Voorzitter, w.g. P.C.Besanger Secretaris.

# TRANSCRIPTIE R. J. Wieland. vroeger visch- zaak gehad. Alhier geen jaren in den handel. Afwijzen.

# TRANSCRIPTIE J.G. Overkamp [rechtsboven:] pers. bew. A 35/623317 geb. 25/3 '91 Rozenstraat 50 ^II