Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 3 september 1942. No. 54/29 L.M. 1942
[Handgeschreven: ao. 1/9 '42, Burgm., Hi.]

Straf bezoeker Centrale Markt.
[Handgeschreven: Marktwezen, gevolgd door onleesbare initialen/paraaf]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Donderdag, 3 September 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen :
De Burgemeester van Amsterdam,
Gelet op het schrijven van den Directeur van het Marktwezen van 31 Augustus 1942 No. 77-60-3 M.,

B e s l u i t :

in aansluiting aan de door den Directeur van het Marktwezen aan J. Zandvoort opgelegde straf, bestaande in het ontnemen van het recht van toegang tot de Centrale Markt van 28 Augustus tot en met 10 September 1942, J. Zandvoort met ingang van 11 September voor den tijd van vier maanden dus tot en met 10 Januari 1943 het recht van toegang tot de Centrale Markt te ontnemen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (2 stuks).

Hi.
[Paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

No. 77/60/4 M. 1942 11/9.

[Handgeschreven rechtsonder: 77] Dit document betreft een administratieve sanctie opgelegd aan een individu genaamd J. Zandvoort. De kern van de besluitvorming is:
1. Initiële straf: De Directeur van het Marktwezen had Zandvoort reeds de toegang ontzegd van 28 augustus tot 10 september 1942.
2. Verlenging: De Burgemeester bekrachtigt en verlengt deze straf met vier maanden, waardoor Zandvoort tot en met 10 januari 1943 niet welkom is op de Centrale Markt.
3. Verantwoordelijkheid: Het besluit is genomen op voorstel van de Wethouder voor Levensmiddelen en getekend (in extract) door de toenmalige Gemeentesecretaris J.F. Franken.
4. Bureaucratie: De uitgebreide naam van de afdeling ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") illustreert de specifieke verdeling van gemeentelijke taken in die periode. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de burgemeester van Amsterdam Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Toegang tot de markt was streng gereguleerd. Straffen zoals een toegangsverbod werden vaak opgelegd wegens overtredingen van de distributieregels, handel op de zwarte markt, of diefstal. Gezien de duur van de straf (vier maanden) was er waarschijnlijk sprake van een serieuze overtreding van de marktvorschriften in een tijd van toenemende voedselschaarste en strikte controle. J. Zandvoort J.F. Franken Marktwezen