Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 14 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer A.G. Huypen, Heemskerk. VB/HB.

den Heer A.G. Huypen,
Oosterweg 14,
Heemskerk.

[Handgeschreven in blauw: extra]

77/69/2 M.
14 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 8 September j.l. op de
Centrale Markt een partij snijboonen heeft verkocht aan den kooper
H.G. Mud. In verband hiermede heb ik U, ingevolge het bepaalde in
artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, wegens het onbe-
voegd uitoefenen van den groothandel, waardoor U de goede orde op
die markt heeft verstoord, gestraft met ontneming van het recht van
toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van drie dafen, namelijk
op 16, 17 en 18 September a.s.
Nadrukkelijk zij U gewaarschuwd, dat bij herhaling zeer scher
pe maatregelen tegen U zullen worden genomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële strafoplegging aan de heer A.G. Huypen. Hij wordt ervan beschuldigd op 8 september 1942 illegaal als groothandelaar te hebben opgetreden door een partij snijbonen te verkopen op de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt hij een toegangsverbod voor de markt voor een periode van drie dagen (16 t/m 18 september). De brief sluit af met een scherpe waarschuwing voor toekomstige overtredingen.
* Taalgebruik: Formeel en autoritair ("Mij is gerapporteerd", "gestraft met ontneming").
* Opvallendheden: In de tekst staat een duidelijke typefout: "dafen" in plaats van "dagen". Aan het einde van de voorlaatste regel is het woord "scherpe" afgebroken als "scher" en gaat het op de volgende regel verder met "pe". * Historische context: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Marktregulering: Tijdens de bezetting was de voedseldistributie en de handel op markten aan zeer strenge regels onderworpen. Dit was bedoeld om de voedselvoorziening te controleren en de zwarte handel tegen te gaan. Het "onbevoegd uitoefenen van den groothandel" hield in dat men buiten de officiële kanalen en prijsafspraken om handelde.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) was het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening in de regio. Handhaving van het reglement was essentieel voor de autoriteiten om grip te houden op de schaarse goederen. Een toegangsverbod was een zware administratieve straf voor een handelaar, omdat dit direct zijn inkomen aantastte. A.G. Huypen H.G. Mud