Getypte brief (officiële correspondentie). 5 januari 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J.v.d. Woude, Jan Hanzenstraat 48 II, Amsterdam-West. [In rode inkt geschreven]: Verzonden 7/1 Bed Chef

[Getypt]:
den Heer J.v.d.Woude,
Jan Hanzenstraat 48 II,
Amsterdam-West.

[Getypt]:
Wijk 12.

77/107/2 M. 5 Januari 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 December 1942 op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige zakken.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Donderdag 31 December 1942 tot en met Woensdag 13 Januari 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tijd dient te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Vage ronde stempelafdruk] * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer J. v.d. Woude, wordt beschuldigd van het stelen van lege zakken op de Centrale Markt op 15 december 1942.
* Sanctie: Als directe straf wordt de toegang tot de markt voor veertien dagen ontzegd. Opvallend is dat de uitsluiting met terugwerkende kracht lijkt te zijn ingegaan (vanaf 31 december 1942), terwijl de brief zelf pas op 5 januari 1943 is gedateerd en volgens de aantekening pas op 7 januari is verzonden.
* Escalatie: De Directeur kondigt aan de zaak voor te leggen aan de Burgemeester voor een eventuele langdurige uitsluiting, wat duidt op de ernst waarmee dergelijke vergrijpen werden behandeld.
* Administratie: De aantekening "Bed Chef" suggereert dat de uitvoering van deze maatregel is gecontroleerd door de bedrijfschef van de markt. * Historische periode: Januari 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het vitale centrum voor de voedseldistributie. Tijdens de oorlogsjaren heerste er enorme schaarste aan alles, inclusief verpakkingsmaterialen zoals "ledige zakken". Diefstal van dergelijke materialen werd daarom streng bestraft, omdat het de distributieketen kon verstoren.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam op dat moment was Edward Voûte, een door de Duitse bezetter aangestelde NSB-burgemeester. Het feit dat een relatief klein vergrijp (diefstal van lege zakken) aan de burgemeester werd gerapporteerd, past in het strikte regime van toezicht en controle op de voedselvoorziening tijdens de bezetting.
* Persoonlijk effect: Voor een handelaar of transporteur betekende uitsluiting van de Centrale Markt een direct verlies van inkomen, aangezien men nergens anders legaal aan goederen kon komen voor de handel. J. v.d. Woude Marktwezen NSB