Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 april 1942. C. Roemer, marktkraamhouder ("plaatshouder"). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven in rood schrift:]
Bijlage
Verklaring
opname
overgelegd [doorgehaald]

[Hoofdtekst:]
Amsterdam 10 April 1942
Den Heer Directeur Marktwezen

Ondergetekende, C Roemer plaats-
houder op de markt Ten Katestraat, wonende
Tollensstraat 68 II verzoekt beleefd wegens gast-
huisverpleging vrijstelling van marktgeld betaling
van 13 Maart tot 10 April 1942.

Hoogachtend.
C Roemer

[Onderaan stempels en nummers:]
№ 86/13/1 M. 1942 15/4 * Afzender: C. Roemer woonde in de Tollensstraat 68-II, vlakbij de Ten Katemarkt waar hij als "plaatshouder" werkzaam was.
* Verzoek: De brief is een formeel verzoek aan de gemeentelijke instantie (Marktwezen) om het marktgeld over de periode van 13 maart tot en met 10 april 1942 niet te hoeven betalen.
* Medische grond: De reden voor het verzuim is "gasthuisverpleging", een toenmalige term voor opname in een ziekenhuis. De rode krabbel linksboven bevestigt dat er een bewijs van opname ("Verklaring opname") als bijlage was gevoegd.
* Administratieve afhandeling: De stempel onderaan met de datum "15/4" (15 april 1942) laat zien dat de brief vijf dagen na verzending officieel is geregistreerd in het archief van het Marktwezen. * De Ten Katemarkt: Deze bekende Amsterdamse markt in de Kinkerbuurt bleef tijdens de Duitse bezetting operationeel, al was er sprake van toenemende schaarste en strenge regulering.
* Dagelijks leven in oorlogstijd: Ondanks de Tweede Wereldoorlog bleef de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam grotendeels intact. Marktkooplieden moesten voor elke afwezigheid een geldige reden opgeven om hun officiële staanplaats te behouden en onnodige kosten te vermijden.
* Terminologie: Het woord "gasthuis" verwijst naar de grote Amsterdamse ziekenhuizen uit die tijd, zoals het Wilhelmina Gasthuis of het Binnengasthuis. In de transcriptie is "plaatshouder" en "gasthuisverpleging" afgebroken met een streepje omdat de woorden over twee regels verdeeld zijn.