Getypte concept-overeenkomst (Concept No. 2) met handgeschreven correcties. [Linksboven:]
Concept No. 2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
H Sixma

[Hoofdtekst:]
De ondergeteekenden:

a.

b.
hierna te noemen "Grossiers"
"de Bank"

in aanmerking nemende:

dat de Overheid te Amsterdam ~~de~~ ^een^ Verordening op den Dienst van het Marktwezen en het daarop aansluitende Reglement op de Centrale Markt heeft vastgesteld, mede teneinde ~~een saneering van den handel op de Centrale Markt tot stand te brengen en voornemens is in dien zin verder krachtig op te treden, zoo noodig door wijziging en/of aanvulling van bovenbedoelde bepalingen;~~

~~dat de Grossiers in samenwerking met de Bank hetzelfde doel nastreven;~~

dat het den Grossiers bekend is, dat verdere verheffing van het standsbewustzijn en van de credietwaardigheid, verbetering van administratie en scherpere handhaving van de door de Overheid gewenschte prijzenschema's dringend noodzakelijk en mede in het belang van een goede ontwikkeling van den ~~groothandel~~ ^handel^ is;

dat bovengenoemde desiderata zoo spoedig mogelijk verwezenlykt dienen te worden;

dat de ~~Grossiers~~ ^handel^ van oordeel zijn, dat een Centrale Verrekening op de Centrale Markt een der meest doeltreffende middelen is om tot verdere saneering van den handel aldaar te komen en de Bank hare medewerking in principe heeft toegezegd;

dat de instelling van bovenbedoelde Centrale Verrekening zal geschieden in onderlinge samenwerking tusschen de Grossiers ~~ven~~ en de ^kleinhnd &^ Bank;

dat aan de betrokken Autoriteiten verzocht zal worden, de Centrale Verrekening te erkennen en tegen hen, die zich daaraan onttrekken, afdoende sanctiemaatregelen te nemen;

dat de onderhavige overeenkomst ter nadere regeling van het bovenstaande is aangegaan, met dien verstande, dat zulks geschiedt onder voorbehoud van goedkeuring door de desbetreffende Autoriteiten;

verklaren te zijn overeengekomen als volgt:

1. De Grossiers voeren per a.s. een Centrale Verrekening in voor den Groente- en Fruithandel op de Centrale Markt; de uitvoering dezer verrekening geschiedt in samenwerking met de Bank en loopt over haar bijkantoor op de Centrale Markt;

2. Alle Grossiers en van hen koopende detaillisten worden geregistreerd onder een volgnummer. Van deze nummering worden gedrukte lijsten ter beschikking gesteld van belanghebbenden. * Juridische aard: Het betreft een voorontwerp van een convenant. De open plekken bij 'a' en 'b' en de ontbrekende datum in artikel 1 tonen aan dat het document nog in de onderhandelingsfase verkeerde.

3. Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke spelling (bijv. "ondergeteekenden", "saneering", "verwezenlykt").
4. Correcties: De handgeschreven wijzigingen zijn significant. De doorhaling van de eerste "dat"-zin over de rol van de Overheid suggereert een verschuiving in hoe men de juridische basis van de overeenkomst wilde formuleren. De toevoeging van "kleinhnd" (kleinhandel) in de samenwerking geeft aan dat de reikwijdte van de verrekening werd verbreed van enkel de groothandel naar de gehele keten op de markt.
5. Sancties: Opvallend is de roep om "afdoende sanctiemaatregelen" door de overheid tegen degenen die niet willen deelnemen, wat duidt op een streven naar een gedwongen kartelvorming of strikte marktordening. Dit document moet worden gezien in het licht van de marktordening in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening. Tijdens de Tweede Wereldoorlog probeerde de bezetter, vaak in samenwerking met lokale instanties, de handel strakker te reguleren om zwarte handel te bestrijden en de distributie te beheersen ("saneering"). De "Centrale Verrekening" was een administratief systeem om geldstromen te controleren en prijsbeheersing af te dwingen. De naam "H. Sixma" verwijst mogelijk naar een functionaris binnen het marktwezen of een bankinstelling die betrokken was bij de financiële afwikkeling van deze transacties. Het "HAS"-stempel staat vermoedelijk voor de Handels- en Administratie-Stichting.