Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 december 1939. M. Blitz, Weesperstraat 4 hoog, Amsterdam (tijdelijk verblijvend in Den Haag). Het Marktwezen te Amsterdam. Den Haag 15/12/39
Aan Het Marktwezen te
Amsterdam.
Geachte Heeren!
[Stempel: Nº 25/242/I M. 1939 16/12]
Doordien ik thans
in den Haag ben, en door
ziekte van mijn dochter,
gedrongen ben daar te
blijven, zoo verzoek ik u Edele
mij te willen excuseeren ik
deze week niet op de markt
van de Albert Cuypstraat
kom. Hoogachtend
[onleesbaar: kam.?]
M. Blitz
4 h. Weesperstraat
Amsterdam. In deze korte, zakelijke maar beleefde brief verzoekt de heer M. Blitz het Amsterdamse Marktwezen om hem te verontschuldigen voor zijn afwezigheid op de Albert Cuypmarkt gedurende die week. De reden voor zijn afwezigheid is een familieomstandigheid: hij bevindt zich in Den Haag omdat zijn dochter ziek is en hij daar bij haar moet blijven.

De taal is formeel ("Geachte Heeren", "u Edele", "Hoogachtend"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. De brief is direct na verzending door de administratie van het Marktwezen verwerkt, getuige de stempel van 16 december, één dag na de datum van schrijven. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de "Schemeroorlog" na de inval van Duitsland in Polen, maar vóór de bezetting van Nederland in mei 1940. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van marktkooplieden in Amsterdam.

De naam van de afzender (Blitz) en zijn woonadres (Weesperstraat, het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam) wijzen erop dat de afzender hoogstwaarschijnlijk van Joodse afkomst was. In het licht van de naderende Holocaust krijgt dit alledaagse briefje over een zieke dochter en een marktkraam een wrange historische lading; het documenteert een moment van normale burgerlijke orde vlak voordat de levens van de Joodse Amsterdammers door de nazi-bezetting totaal ontwricht zouden worden. M. Blitz Marktwezen