Handgeschreven brief (correspondentie met een officiële instantie). H. Melkman, wonende te Amsterdam (Sarphatiepark). [Stempel linksboven:]
Nº 25/243/1 M. 1939 10/12

[Rechtsboven:]
A.dam 12 December 1939
[notitie in potlood:] uitmorg[?]

Wel Ed. Heer.

Hiermeden wil ik U berichtten dat
ik woensdag 13 December 1939 zal trouwen.
Ik ben in het bezit van een voorkeurskaart
no. 493. voor den Albert Cuypstraat.
Ik Hoop dat dit schrijven voldoende zal zijn

Hoogachtten
H. Melkman
Sarphatiepark.
A.dam Z.

[In de marge rechts:]
?

P.S.
Het voormaligen adres is: p/a Saphier
2e Jan Steenstraat 121 II
A.dam Z.

[Rechtsonder:]
25 * Inhoud: De afzender, H. Melkman, informeert een instantie (vermoedelijk de marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam) over zijn aanstaande huwelijk op 13 december 1939.
* Doel: De melding is gerelateerd aan zijn "voorkeurskaart no. 493" voor de Albert Cuypstraat. Dit duidt erop dat Melkman een marktkoopman was met een vaste staanplaats of een voorkeursrecht op de Albert Cuypmarkt. Een wijziging in de burgerlijke staat of adres moest aan de betreffende instantie worden doorgegeven om rechten te behouden.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formele maar ietwat archaïsche taal met spellingkenmerken zoals "berichtten" en "Hoogachtten" (beide met dubbel 't'), wat vaker voorkwam in die periode.
* Adressen: De afzender is verhuisd naar het Sarphatiepark. Zijn oude adres was "p/a Saphier" aan de 2e Jan Steenstraat 121-hoog. Beide locaties bevinden zich in de wijk De Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt. De aanduiding "p/a" (per adres) suggereert dat hij inwoonde bij de familie Saphier. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was en is het hart van de Amsterdamse wijk De Pijp. De namen Melkman en Saphier zijn historisch veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap die in deze buurt woonde en werkte op de markt. Dergelijke brieven zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en de geschiedschrijving van het Amsterdamse marktleven en de sociaal-economische structuur van De Pijp vlak voor de oorlogsjaren. H. Melkman P.S. Gemeente Amsterdam Marktwezen Puls