Brief/Circulaire (getypt op briefkaartformaat). 22 mei 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes v. Cattenburch 62, 's-Gravenhage. [Linksboven, handgeschreven:] Nº 105/57/1
[Middenboven, stempel en handgeschreven:] M 1942 26/5
[Gecentreerd, onderstreept:] NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

[Linkerkolom:]
Laan Copes v. Cattenburch 62,
's-Gravenhage.
Afd.: A F Z E T.
Dict.: PKl. Typ.: CW.
No.: 213/'42
Rb.V.V.O.

[Rechtsboven:] AAN DE VEILINGEN.

[Stempel links:] Gezien [met rode potloodvink]

[Rechtsboven:] 's-Gravenhage, 22 Mei 1942.

Wij deelen U hierbij mede, dat de Heer A. Waterman Mz., Kerkweg B 99 te Waarde (Z), als Treuhänder is aangewezen van de Fa. L. Pels te Arnhem.

[Links van de volgende alinea staat een handgeschreven accolade]
De Heer P.L. v.d. Wekke, Westduinweg 164 te Scheveningen, is aangewezen als Treuhänder van de Wed. L. Ossendrijver, Centrale Markthallen 23, Amsterdam. [Onder "Markthal-" staat een handgeschreven streepje]

Daar de Treuhänder de producten moet leveren aan de afnemers van genoemde personen, zullen de toewijzingen aan bovenstaande Treuhänder moeten overgaan.

Wij verzoeken U, voorzover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen.

NEDERL. GROENTEN- & FRUITCENTRALE:
[Onleesbare paraaf/handtekening]

[Rechtsonder, handgeschreven:] 105 Dit document is een officiële mededeling van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale aan de Nederlandse veilingen tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is de aanstelling van twee zogenaamde Treuhänder (beheerders) voor bestaande handelsondernemingen:

1. A. Waterman Mz. voor de firma L. Pels uit Arnhem.
2. P.L. v.d. Wekke voor de firma Wed. L. Ossendrijver uit Amsterdam.

De brief instrueert de veilingen om de toewijzingen van producten voortaan direct aan deze beheerders te doen, omdat zij nu verantwoordelijk zijn voor de levering aan afnemers. De afkorting Rb.V.V.O. in de kantlijn verwijst zeer waarschijnlijk naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Dit document vormt een direct bewijs van de arisering van het Nederlandse bedrijfsleven tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "Treuhänder" was de specifieke Duitse aanduiding voor een beheerder die door de bezetter werd aangesteld om de leiding over te nemen van Joodse eigenaren.

De genoemde bedrijven, Fa. L. Pels en Wed. L. Ossendrijver, waren Joodse ondernemingen in de groente- en fruithandel. Ossendrijver was een bekende naam in de Amsterdamse Centrale Markthallen. Door het aanstellen van een Treuhänder werden de rechtmatige Joodse eigenaren buitenspel gezet en werd hun vermogen en handelswaar onteigend onder het mom van "zakelijk beheer".

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale fungeerde hierbij als een uitvoerend orgaan binnen de gereguleerde oorlogseconomie, waarbij de distributie van schaarse levensmiddelen strikt werd gecontroleerd en ingezet om de Joodse bevolking economisch te isoleren en te beroven. A. Waterman L. Ossendrijver L. Pels P.L. v.d. Wekke Rijksbureau