Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 18 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. L. de Roza.

[Midden, getypt:] VP/DV.

[Links, getypt:] 25/246/2 M.
[Links, handgeschreven in rood potlood:] 1939
[Links, handgeschreven in blauw/paars potlood:] Verzonden 19/1-'40

[Rechts, getypt:] 18 Januari 1940.

den Heer L. de Roza,
Albert Cuypstraat 225 I achter,
Amsterdam-Z.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 December jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet tenminste twee maal per week bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer L. de Roza was ingediend op 20 december 1939. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat het waarschijnlijk ging om een ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de Albert Cuypmarkt.

De toon is ambtelijk en streng. De directeur wijst de ontvanger op de strikte regels van het 'Reglement op de Markten': een koopman moet minimaal twee keer per week op zijn standplaats aanwezig zijn. Gebeurt dit niet, dan wordt de vergunning ingetrokken. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: de zaak liep al sinds 1939 en de brief werd uiteindelijk op 19 januari 1940 verzonden. Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. De locatie, de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, was in die tijd een belangrijk economisch en sociaal centrum, waar veel Joodse marktkooplieden werkzaam waren.

De naam "De Roza" is van Sefardisch-Joodse oorsprong. In de jaren voor en tijdens de oorlog werden Joodse ondernemers en marktkooplieden geconfronteerd met steeds strengere regeldruk, die na de bezetting zou uitmonden in expliciete uitsluiting en vervolging. Hoewel deze specifieke brief een standaard administratieve waarschuwing lijkt over marktbezetting, plaatst de historische context van Amsterdam-Zuid en de Albert Cuypmarkt begin 1940 dit document in een beladen tijdsgewricht waarin de bureaucratie nog volgens de geldende vreedzame reglementen opereerde, vlak voordat alles ingrijpend zou veranderen. L. de Roza Z. Gemeente Amsterdam