Getypte brief (doorslag of kopie). 18 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. de Roza. [Handgeschreven rechtsboven:] Lev. L. de Roza.

[Handgeschreven middenboven:] extra

[Getypt:]
VP/DV.

25/246/2 M.

18 Januari 1940.

den Heer L. de Roza,
Albert Cuypstraat 225 I achter,
Amsterdam-Z.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 December jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet tenminste twee maal per week bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formeel, ambtelijk schrijven gericht aan een marktkoopman, de heer L. de Roza. De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Afgewezen verzoek: Een verzoek dat de heer De Roza op 20 december 1939 had ingediend, wordt door de directeur afgewezen. De aard van het verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar de context suggereert dat het betrekking had op de aanwezigheidsplicht of de status van zijn marktplaats.
2. Waarschuwing: De brief bevat een expliciete waarschuwing. De ontvanger wordt herinnerd aan de regels van het 'Reglement op de Markten'. Indien hij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet minimaal twee keer per week bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken.

De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, wat wordt benadrukt door de onderstreping van het woord "niet". Dit wijst op een strenge handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De datum van het document, 18 januari 1940, is historisch relevant. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog was overal voelbaar. Voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam, waartoe de familie De Roza (een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in de stad) zeer waarschijnlijk behoorde, was de Albert Cuypmarkt een vitale plek voor handel en levensonderhoud.

De Albert Cuypmarkt in "Amsterdam-Z." (Zuid) was en is de bekendste dagmarkt van Nederland. De strikte handhaving van aanwezigheidsplichten ("tenminste twee maal per week bezet") was een standaardinstrument van de gemeente om te voorkomen dat schaarse marktplaatsen onbenut bleven door 'slapende' vergunninghouders. Echter, in het licht van de naderende bezetting en de latere anti-Joodse maatregelen (waarbij Joodse marktkooplieden uiteindelijk volledig van de markten zouden worden verbannen), krijgt een dergelijke administratieve berisping uit begin 1940 een beladen betekenis. Het toont de precaire juridische positie van kleine zelfstandigen in die periode. L. de Roza Z. Marktwezen