Brief (handgeschreven op briefpapier met gedrukte kop) 20 december 1939 (gestempeld als ingekomen op 29 december 1939) A. Wijnschenk Vermoedelijk de Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam A. Wijnschenk
Amsterdam, 20/12 '39.
Ceintuurbaan 290

WelEd. Heer,

Hierdoor verzoek ik U beleefd Uw aandacht aan het volgende te willen geven:
Ik zou U willen verzoeken mij wederom vergunning te willen verlenen dat de Heer H. Sloots als hulp bij mij in dienst kan komen ten einde mij te assisteren op mijn plaats op de Albert Cuypmarkt [visplaats].
Daar mijn gezichtsvermogen de laatste tijd sterk achteruit is gegaan vertrouw ik dat U hiermede akkoord zult gaan, daar ik verplicht veel te rusten, en de Heer H. Sloots, zo nodig mij dan kan vervangen.
Ik maak U er tevens op attent dat mijn adres, wegens sterfgeval mijner echtgenoote, van af heden is:
Ceintuurbaan 290 II [voorheen Alb. Cuypstr 175 II]
Uw gunstig antwoord gaarne wachtend verblijf ik

Hoogachtend
p/o A. Wijnschenk
Wijnschenk-Baars De brief is een formeel verzoekschrift gericht aan de gemeentelijke autoriteiten die toezicht hielden op de Amsterdamse markten. De afzender, de heer Wijnschenk, voert twee belangrijke zaken aan:
1. Vergunningsaanvraag: Hij verzoekt om toestemming voor een specifieke hulpkracht (H. Sloots) op zijn vismarktplaats op de Albert Cuypmarkt. Dit was strikt gereguleerd; marktkooplieden mochten niet zonder toestemming personeel of vervangers aanstellen.
2. Medische noodzaak: Hij onderbouwt zijn verzoek met gezondheidsredenen, specifiek een verslechterend gezichtsvermogen en de noodzaak voor extra rust.
3. Persoonlijke mutatie: De brief dient tevens als officiële kennisgeving van een adreswijziging. Het feit dat hij verhuist van de Albert Cuypstraat naar de nabijgelegen Ceintuurbaan vanwege het overlijden van zijn vrouw, geeft een inkijkje in zijn persoonlijke levensomstandigheden. Het document stamt uit december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De naam Wijnschenk is een veelvoorkomende joodse achternaam in het Amsterdamse marktwezen van die tijd. De Albert Cuypmarkt was toen al een centraal punt voor de lokale handel. In deze periode was de bureaucratie rondom standplaatsen zeer gedetailleerd; elke wijziging in hulpkrachten of woonadres moest schriftelijk worden vastgelegd bij het Marktwezen (vandaar de 'M'-stempel). Het document illustreert hoe persoonlijke tragiek en fysieke achteruitgang verweven waren met de strikte administratieve regels van de stad Amsterdam. A. Wijnschenk H. Sloots Marktwezen