L. de Roza

Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen.

Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer L. de Roza was ingediend op 20 december 1939. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat het waarschijnlijk ging om een ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de Albert Cuypmarkt. De toon is ambtelijk en streng. De directeur wijst de ontvanger op de strikte regels van het 'Reglement op de Markten': een koopman moet minimaal twee keer per week op zijn standplaats aanwezig zijn. Gebeurt dit niet, dan wordt de vergunning ingetrokken. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: de zaak liep al sinds 1939 en de brief werd uiteindelijk op 19 januari 1940 verzonden.

Getypte brief (doorslag of kopie).

Deze brief is een formeel, ambtelijk schrijven gericht aan een marktkoopman, de heer L. de Roza. De kern van de boodschap is tweeledig: 1. **Afgewezen verzoek:** Een verzoek dat de heer De Roza op 20 december 1939 had ingediend, wordt door de directeur afgewezen. De aard van het verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar de context suggereert dat het betrekking had op de aanwezigheidsplicht of de status van zijn marktplaats. 2. **Waarschuwing:** De brief bevat een expliciete waarschuwing. De ontvanger wordt herinnerd aan de regels van het 'Reglement op de Markten'. Indien hij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet minimaal twee keer per week bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken. De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, wat wordt benadrukt door de onderstreping van het woord "**niet**". Dit wijst op een strenge handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] Lev. L. de Roza. [Handgeschreven middenboven:] extra [Getypt:] VP/DV. 25/246/2 M. 18 Januari 1940. den Heer L. de Roza, Albert Cuypstraat 225 I achter, Amsterdam-Z. Wijk 14. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 December jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U Uw plaats op de markt ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. L. de Roza. [Midden, getypt:] VP/DV. [Links, getypt:] 25/246/2 M. [Links, handgeschreven in rood potlood:] 1939 [Links, handgeschreven in blauw/paars potlood:] Verzonden 19/1-'40 [Rechts, getypt:] 18 Januari 1940. den Heer L. de Roza, Albert Cuypstraat 225 I achter, Amsterdam-Z. Wijk 14. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 December jl....

- 3 -

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...