Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 oktober 1942 (ontvangstdatum onderaan genoteerd). L. de Wit, Bilderdijkstraat 80 III, Amsterdam. Directie Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 107/16/1 M. 1942 22/10

Directie Marktwezen
Amsterdam

Mijne Heeren

Gaarne zou ik in aanmerking willen
komen voor een standplaats op de Beethoven-
straat voor aardapp. en groenten, indien U bij voldoende
deelname een markt wil stichten en U daarvoor
den tijd gekomen acht.

Na beleefde groeten teeken ik mij
Hoogachtend

L. de Wit

Bilderdijkstraat 80 III
Amsterdam

[Potloodnotitie midden-links:]
9 - 157
[onleesbaar, mogelijk paraaf]

[Aantekening rechtsonder:]
ontvangen
17/10 '42 * Schrift: De brief is geschreven in een duidelijk en verzorgd cursief handschrift, representatief voor de formele correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en zakelijk ("Mijne Heeren", "Gaarne zou ik", "den tijd gekomen acht"). De spelling volgt de toen gangbare normen (zoals "teeken").
* Inhoud: De afzender, L. de Wit, reageert op het voornemen van de gemeente om een markt te stichten in de Beethovenstraat. Hij verzoekt om een plek voor zijn handel in aardappelen en groenten.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken van een ambtelijk proces: een registratiestempel met dossiernummer, een handgeschreven ontvangstdatum en een referentienummer in potlood dat waarschijnlijk verwijst naar een intern register. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid was in deze periode een beladen plek; het was een straat waar veel welgestelde (vaak Joodse) Amsterdammers woonden, maar waar op dat moment ook de deportaties in volle gang waren en diverse bezettingsinstanties gevestigd waren.

Het feit dat er plannen waren voor een markt in deze straat, wijst op een poging van het stadsbestuur om de lokale voedselvoorziening te reorganiseren of te verbeteren in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. De aanvraag van L. de Wit illustreert hoe de dagelijkse economie en het kleinbedrijf probeerden door te functioneren onder de moeilijke omstandigheden van de bezettingsjaren.