Handgeschreven concept of minuut van een ambtelijke brief/memo. Onderstaande tekst volgt de volgorde zoals aangegeven door de correcties en pijlen in het origineel.

staat; het kan dan ook zijn voorgekomen,
dat hij dit publiek aanmerking heeft gemaakt
om zich niet met zijn zaken te bemoeien en
zich anders van de markt te verwijderen.
~~Wij meenen in dezer hebben de eer~~
~~U te berichten dat wij Van Berg zeer ernstig~~
~~op de noodzakelijkheid zijn taak stiptelijk te~~
~~vervullen hebben gewezen en hem hebben~~
~~herinnerd aan het verbod om op de markten te~~
~~koopen.~~
Waar de onderhavige klacht niet is
onderteekend, zijn wij niet in de gelegenheid
om de(n) klager(s) nader te hooren, zoodat
wij U beleefd in overweging geven de onder-
havige aangelegenheid hiermede als afgedaan
te beschouwen.
De gem. Adviseur [paraf]
ens.

(Ingevoegd tekstblok onderaan, aangewezen door de pijl):
Wij hebben aan het slot van het verhoor den Marktambt.
nam. v. d. Berg nogmaals zeer ernstig en met alle
nadruk op de noodzakelijkheid gewezen zijn taak
stiptelijk en naar behooren te vervullen, en daar-
bij de aandacht er op gevestigd, dat het hem
niet is toegestaan, gelet op het verbod ter zake,
op de markt visch te koopen.

(Notitie onderaan):
Hr. v. Duinhorst:
alles bij den aanloop zijn blijft dus
& de slotsom. * Inhoud: Het document is een verslag van de afhandeling van een klacht tegen een marktambtenaar (Van Berg). De klacht heeft twee aspecten: ten eerste zijn onvriendelijke bejegening van het publiek (hij zou mensen hebben weggejaagd die zich met zijn zaken bemoeiden), en ten tweede het feit dat hij zelf vis kocht op de markt, wat voor marktambtenaren verboden was.
* Procedure: Omdat de klacht anoniem ("niet onderteekend") was, kon er geen hoor en wederhoor met de klager plaatsvinden. De adviseur stelt daarom voor de zaak als "afgedaan" te beschouwen, maar niet voordat de ambtenaar officieel is vermaand.
* Correcties: De auteur heeft een passage doorgehaald en vervangen door een scherpere formulering onderaan de pagina. Hierin wordt expliciet vermeld dat de ambtenaar tijdens een "verhoor" op zijn plichten is gewezen en herinnerd is aan het specifieke verbod op het kopen van vis. * Tijdsperiode: Gezien de spelling ("visch", "koopen", "onderteekend") en het handschrift dateert dit document waarschijnlijk uit het eerste kwart van de 20e eeuw (ca. 1900-1930).
* Maatschappelijke context: Marktambtenaren hadden een toezichthoudende rol. Om corruptie, vriendjespolitiek of oneerlijke concurrentie te voorkomen, was het hen strikt verboden om zelf handel te drijven of goederen te kopen op de markt waar zij toezicht hielden.
* Bestuur: De ondertekening "De gem. Adviseur" duidt op een gemeentelijk adviseur, wat suggereert dat dit een interne correspondentie betreft binnen een Nederlands gemeentebestuur.