Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 augustus 1939 (afgeleid van het stempel). H. Bootsma, handelaar in gerookte vis. De Weledelgeboren Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 26/44/3 M. 1939 19/8

[Rechtsboven:]
Aan
Den Weled. Heer.
Inspecteur v/h Marktwezen

[Marginale aantekening rechts:]
ni Insp.

Geeft beleefd te kennen.

H. Bootsma, handelaar in gerookte visch
standplaats Dapperplein, tegenover winkel
der firma De Wit.
Dat ik zeer gaarne even als voorheen (tijdens
het seizoen der gerookte aal) den hulp wensch
te hebben van den Heer P. Kalkwerf, wonende
Reinwardstraat 47 II te Amsterdam.
Daar den aldaar diensthebbende Marktmeester
er mij op atent gemaakt had, dat ik dit
ieder jaar opnieuw moet aanvragen, ben ik
zoo vrij mij met het verzoek hieromtrent tot
UedEle wenden, met het beleefd verzoek om
uwe toestemming.
Deze hulp bestaat alleen in het sorteeren
en inpakken der gerookte aal; en is mij zoo
steeds schreef, voorheen ook verleend geworden.
Gaarne een gunstig antwoord tegemoet ziende
waarvoor ik Ued. bij voorbaat mijnen beleefden
dank aanbied
teeken ik mij Hoogachtend
H. Bootsma

adres Reinwardstraat 99 huis
Amsterdam * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toenmalige spelling (zoals "visch", "atent" voor attent, "UedEle" als afkorting voor U Edelachtbare). De stijl is zeer formeel en eerbiedig, passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie in die tijd.
* Inhoud: De heer Bootsma, een visboer op het Amsterdamse Dapperplein, verzoekt om toestemming om de heer P. Kalkwerf in te huren als hulp voor het seizoen van de gerookte aal. Hij specificeert dat de werkzaamheden enkel bestaan uit het sorteren en inpakken van de vis.
* Bureaucreatie: Uit de brief blijkt dat de marktmeester Bootsma erop heeft gewezen dat deze vergunning voor hulp elk jaar opnieuw moet worden aangevraagd, wat duidt op een strikte regulering van de marktplaatsen in Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de kleinhandel in de Amsterdamse Dapperbuurt, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Dapperplein was (en is) een centraal punt voor handel. De genoemde Reinwardstraat ligt in de directe nabijheid van de markt. Dergelijke documenten zijn van belang voor de sociaaleconomische geschiedenis van de stad en voor genealogisch onderzoek naar de genoemde personen (Bootsma en Kalkwerf). Het stempel "1939 19/8" plaatst de brief minder dan twee weken voor de algemene mobilisatie in Nederland. Bootsma (De heer) H. Bootsma P. Kalkwerf Marktwezen