Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 16 november 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen van de gemeente (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de naam van de wethouder). [Stempel linksboven, paars/blauw]: No. 25/25/6 M. 1943 [handgeschreven]: 17/11
[Handgeschreven rechtsboven, blauw en rood potlood]: v.d.W Marktw [gevolgd door een onleesbare paraaf/handtekening]
[Datum rechtsonder de handgeschreven notitie]: 16 November 1943.

[Onderwerp, onderstreept]: Restitutie marktgeld.

[Inhoud]:
In antwoord op Uw schrijven van 14 October 1943 deel ik U, onder verwijzing naar mijn brief van 20 Augustus j.l. mede, dat ik Uw verzoek om terugbetaling van een bedrag groot f 2,70 aan marktgeld, hierbij afwijs.

[Rechts onder de tekst]:
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J. L. Strak * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot terugbetaling van 2,70 gulden aan marktgeld. Het lijkt te gaan om een langlopende kwestie, aangezien er wordt verwezen naar eerdere correspondentie uit augustus en oktober van datzelfde jaar.
* Bureaucratie: De brief illustreert de strikte bureaucratische processen in die tijd. Zelfs voor een relatief klein bedrag van 2,70 gulden werd een officiële afwijzing door een wethouder verstuurd.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "Marktw" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de afdeling 'Marktwezen', wat aangeeft dat het document binnen de gemeentelijke administratie is gerouteerd. De letters 'vM' linksonder zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e). * Historische periode: Het document dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De ondertekenaar: J.L. Strak (Jan Lodewijk Strak) was een NSB-wethouder in Amsterdam, aangesteld door de bezetter. Hij was verantwoordelijk voor een breed scala aan nuts- en sociale voorzieningen.
* Maatschappelijke relevantie: Hoewel de inhoud triviaal lijkt (een klein financieel geschil over marktgeld), toont het aan dat het civiele apparaat tijdens de oorlog gewoon door bleef draaien. Voor marktkooplieden was de situatie in 1943 precair vanwege schaarste, distributiebonnen en streng toezicht. Een bedrag van 2,70 gulden had in die tijd een koopkracht die vergelijkbaar is met ongeveer 20 tot 25 euro vandaag de dag; voor een kleine handelaar was dit een bedrag dat de moeite van het terugvragen waard was. J.L. Strak L. Strak Marktwezen NSB