Handgeschreven verzoekschrift voor een vergunning. 1943 (exacte dag/maand onduidelijk uit de hoofdstempel, maar onderaan staat de aantekening "3/1", waarschijnlijk 3 januari). J. F. Zwager, Lindengracht 165 II, Amsterdam (C). [Bovenaan, gestempeld/geschreven in paars en zwart]
No. 27/34/1 M. 1943 27/n
642 [geparafeerd]

[Hoofdtekst]
Mijnheer

Heirmede verzoekt ik u
belieft of ik een staan
vergunning van u kun
krijgen voor de Ten Katen
straat en Lindengracht
bij voorbaat mijn dank

J F Zwager
Lindengracht 165 II
Amsterdam (C)

[Onderaan, administratieve aantekeningen in potlood/andere hand]
opgeroepen
in aanvragen
J 3/1 * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands, maar bevat enkele grammaticale en spelfouten die typerend zijn voor die tijd bij minder geoefende schrijvers ("Heirmede" i.p.v. Hiermede, "verzoekt ik" i.p.v. verzoek ik, "kun" i.p.v. kan).
* Inhoud: J.F. Zwager verzoekt het gemeentebestuur (waarschijnlijk de dienst Marktwezen) om een 'staanvergunning'. Dit is een vergunning om met een kraam of kar op een markt of de openbare weg te staan.
* Locaties: De aanvrager vraagt specifiek om locaties op de Ten Katestraat (vlakbij de Kinkerstraat) en de Lindengracht (in de Jordaan). Dit zijn van oudsher belangrijke marktlocaties in Amsterdam. Opmerkelijk is dat de afzender zelf op de Lindengracht woont.
* Administratieve verwerking: De aantekening "opgeroepen" suggereert dat de aanvrager zich persoonlijk moest melden voor een gesprek of om documenten te tonen. De datum "3/1" duidt waarschijnlijk op de afhandeling begin januari. Dit document stamt uit 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Tijdens de bezetting was de distributie van goederen en voedsel streng gereguleerd via een bonnensysteem. Marktvergunningen waren in deze tijd van vitaal belang voor de lokale economie, maar stonden ook onder streng toezicht van zowel de Nederlandse gemeentelijke autoriteiten als de bezetter.

De Lindengrachtmarkt en de Ten Katemarkt waren (en zijn) bekende volksmarkten. Dat iemand in 1943 een vergunning aanvraagt, kan wijzen op een poging om in de eigen levensbehoeften te voorzien door handel, in een tijd van toenemende schaarste. Het archiefnummer en de stempels tonen de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de gemeente Amsterdam dergelijke aanvragen, zelfs tijdens de oorlog, bleef administreren. F. Zwager J.F. Zwager Gemeente Amsterdam Marktwezen