J.F. Zwager

Handgeschreven verzoekschrift voor een vergunning.

* **Taalgebruik:** Het document is geschreven in het Nederlands, maar bevat enkele grammaticale en spelfouten die typerend zijn voor die tijd bij minder geoefende schrijvers ("Heirmede" i.p.v. Hiermede, "verzoekt ik" i.p.v. verzoek ik, "kun" i.p.v. kan). * **Inhoud:** J.F. Zwager verzoekt het gemeentebestuur (waarschijnlijk de dienst Marktwezen) om een 'staanvergunning'. Dit is een vergunning om met een kraam of kar op een markt of de openbare weg te staan. * **Locaties:** De aanvrager vraagt specifiek om locaties op de Ten Katestraat (vlakbij de Kinkerstraat) en de Lindengracht (in de Jordaan). Dit zijn van oudsher belangrijke marktlocaties in Amsterdam. Opmerkelijk is dat de afzender zelf op de Lindengracht woont. * **Administratieve verwerking:** De aantekening "opgeroepen" suggereert dat de aanvrager zich persoonlijk moest melden voor een gesprek of om documenten te tonen. De datum "3/1" duidt waarschijnlijk op de afhandeling begin januari.

Handgeschreven verzoekschrift.

De kern van de brief is een verzoek om een vaste standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De afzender, J.J. Zwager, voert een medische reden aan voor dit verzoek: hij is "invalide". Hij legt uit dat het huidige proces van uitstallen en vervolgens weer moeten inpakken/verplaatsen ("mijn stal op moet nemen") fysiek te zwaar voor hem is. Hij geeft aan dat hij na het opbouwen van zijn stal niet meer verder kan en direct moet rusten. Het handschrift getuigt van een zekere mate van formele beleefdheid ("Mijnheer", "beleefd"), maar de talrijke spelfouten ("neit", "uitgestalt", "vriedelijk") wijzen op een schrijver uit de arbeidersklasse met een beperkte schoolopleiding. Het woord "uitp." boven "vasteplaats" is vermoedelijk een afkorting voor "uitstallingplaats" of "marktplaats", later toegevoegd ter verduidelijking.

Administratieve archiefkaart/notitie betreffende marktvergunningen.

Dit document is een ambtelijke notitie over de status van een individu als marktkoopman in Amsterdam. De kern van de zaak lijkt te gaan over een persoon (mogelijk een van de genoemde namen zoals Wolff of Zwager) die claimt voor de oorlog op de markt aan de Lindengracht te hebben gestaan. Belangrijke bevindingen in het document: * De betrokkene wordt primair aangemerkt als "grondwerker". * Er wordt bevestigd dat hij voor de oorlog groente en bloemen verkocht op de Lindengracht, maar alleen op "losse plaatsen" (dus zonder vaste standplaatsvergunning). * Er is sprake van verwarring of een verificatieonderzoek naar ene "J.F. Zwager", die door meerdere ambtenaren in april 1944 als "onbekend" wordt bestempeld. * Er is een zijnotitie die wijst op een andere nevenactiviteit: een winkel/schoenmakerij in de Bloemstraat 37.

Medische verklaring / Doktersattest.

* **Inhoud:** De verklaring is kort en bondig. De arts, A.A. Quanjer, stelt dat de heer (of mevrouw) J.F. Zwager om medische redenen niet in staat is tot het verrichten van "zware werkzaamheden" en dat dit hem/haar ook expliciet niet is toegestaan ("mag"). * **Schrifttype:** Een vlot, modern 20e-eeuws cursief handschrift. De afkorting "Onderget." staat voor "Ondergetekende". * **Taalgebruik:** Formeel-zakelijk Nederlands, gebruikelijk voor medische attesten uit die periode. De combinatie "kan en mag" is een krachtige formulering om zowel fysieke onmogelijkheid als medisch verbod te onderstrepen.

Ambtelijk concept of afschrift van een adviesbrief/rapportage.

* **Inhoud:** Het document is een antwoord op een adviesaanvraag betreffende de heer J.F. Zwager, die een vergunning of standplaats op de Amsterdamse markten wenst. Uit controle van de registers blijkt dat hij momenteel geen vaste standplaats heeft. * **Status van de aanvrager:** Uit de kantlijnnotitie blijkt dat Zwager door de betreffende instantie is gehoord. Hij is officieel geregistreerd als grondwerker, maar claimt dat hij vóór de oorlog als 'losse' handelaar (zonder vaste plek) op de markten actief was. * **Regelgeving:** Er wordt expliciet verwezen naar de noodzaak van een erkenning door de "Vakgroep Detailhandel" voor wie in bloemen wil handelen. Dit wijst op de strikte regulering van de handel tijdens de bezettingsjaren. * **Schrift:** Het betreft een ambtelijk handschrift (cursief) met correcties die duiden op een conceptfase. De rode cijfers zijn typisch voor archiefordening of dossierregistratie.

Ambtelijke brief / Adviesrapport (typoscript).

* **Inhoud:** Het document is een negatief advies aan de Wethouder voor de Levensmiddelen betreffende een aanvraag voor een marktplaats. De directeur voert twee argumenten aan voor de afwijzing: 1. **Gebrek aan bewijs:** De aanvrager (J.F. Zwager) beweert dat hij voor de oorlog al op de markt stond, maar de administratie (oude kwitantieboeken) bevestigt dit niet. 2. **Ontbrekende vergunning:** De aanvrager beschikt niet over de vereiste vakbekwaamheid of erkenning van de officiële vakgroep voor de bloemenhandel. * **Taalgebruik:** Het document is geschreven in een stijve, formele ambtelijke stijl ("de eer U te berichten", "dezerzijds", "afwijzend te beschikken"). * **Fysieke kenmerken:** Het betreft een doorslag of origineel op dun kantoorpapier met een handgeschreven verzendnotitie.

# TRANSCRIPTIE 20/26/2M. 10 Mei 1944. J.F.Zwager Den Heer Wethouder plaats op voor de Levensmiddelen, dagmarkten. A l h i e r. ============ Onder terugzending van het met Uw kant- brief d.d. 28 Maart jl. om advies ontvangen stuk no. 23/4 L.M. 1944 heb ik de eer U te be- richten, dat adressant dezerzijds eenige malen is gehoord; hij is grondwerker van beroep, doch beweert voor den oorlog l...

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven aantekening bovenaan:)* Verzonden 11/5 [paraf/onleesbaar] *(Getypte tekst:)* 20/26/2M. 10 Mei 1944. J.F.Zwager plaats op dagmarkten. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r. ============= Onder terugzending van het met Uw kant- brief d.d. 28 Maart jl. om advies ontvangen stuk no. 23/4 L.M. 1944 heb ik de eer U te be- richten, dat adressant deze...

# TRANSCRIPTIE № 20/26/3 M. 1944 22/7 den heer J.F.Zwager, Lindengracht 165, A l h i e r (C) 20 Mei 1944. Gezien 23/4 '44 standplaats. Naar aanleiding van Uw verzoek om met bloemen een plaats te mogen innemen op de markten Lindengracht en Ten Katestraat, deel ik U mede, dat dat verzoek niet voor inwilliging vatbaar is, aangezien voor den handel in bloemen een erkenning noodig is van de Vakgroe...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Medische verklaring / Doktersattest. * **Afzender:** A.A. Quanjer, arts. * **Locatie van praktijk:** Nassaukade 136, Amsterdam. * **Datum:** 2 maart 1944 ("2 3 '44"). * **Betreft:** J. F. Zwager. * **Kenmerken:** Briefhoofd van de arts met gedrukte tekst; de rest is handgeschreven in zwarte inkt. Er is een perforatiegaatje bovenaan in het midden zi...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] **verzoek** [Rechtsboven:] **A 'dam 9/4-1944.** [Midden bovenaan:] **J.F. Zwager** [geparafeerd:] **W. G. M.** **plaats op** **dagmarkten** [in rood potlood:] **20/26/2** [Hoofdtekst:] **Onder verwijzing** **van het met Uw geachte brief** **dd. 28 Maart jl. om** **advies ontvangen stuk no.** **23/4 L.M. 1944 heb ik de eer** **U te berichten, dat voor zoover** **(aa...