Handgeschreven verzoekschrift. J. J. Zwager. (Opmerking: Spelfouten en doorhalingen uit het originele manuscript zijn overgenomen in de transcriptie om de authenticiteit te bewaren.)

Nº 27/22/1 M. 1944 $\frac{2}{11}$

[Stempel:]
GEKOMEN
1 NOV. 1944
Beantw. ......................

Mijnheer
Hiermede verzoek ik u
beleefd of ik een vasteplaats $^{uitp.}$
in de Ten Katestraat
kan krijgen daar ik neit
als ik uitgestalt ben
ik weer weg moet daar
anders mij stal op moet
nemen en ik invalide ben
kan ik niet meer voor want
dan moet ik gaan rusten
bij voorbaat vriedelijk dank
J J Zwager
Lindengracht 165 II
Amsterdam (C) vj De kern van de brief is een verzoek om een vaste standplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De afzender, J.J. Zwager, voert een medische reden aan voor dit verzoek: hij is "invalide". Hij legt uit dat het huidige proces van uitstallen en vervolgens weer moeten inpakken/verplaatsen ("mijn stal op moet nemen") fysiek te zwaar voor hem is. Hij geeft aan dat hij na het opbouwen van zijn stal niet meer verder kan en direct moet rusten.

Het handschrift getuigt van een zekere mate van formele beleefdheid ("Mijnheer", "beleefd"), maar de talrijke spelfouten ("neit", "uitgestalt", "vriedelijk") wijzen op een schrijver uit de arbeidersklasse met een beperkte schoolopleiding. Het woord "uitp." boven "vasteplaats" is vermoedelijk een afkorting voor "uitstallingplaats" of "marktplaats", later toegevoegd ter verduidelijking. De brief is gedateerd op 1 november 1944, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Dit is het begin van de Hongerwinter in bezet Nederland. In deze tijd van extreme schaarste en kou was de handel op markten zoals die in de Ten Katestraat van essentieel belang voor het levensonderhoud van zowel de koopman als de bevolking.

Het adres van de afzender (Lindengracht in de Jordaan) en de bestemming van de kraam (Ten Katemarkt in Oud-West) zijn beide typische volksbuurten in Amsterdam. Voor een invalide man in de winter van '44 was het bemachtigen van een vaste plek, waardoor zwaar sjouwwerk beperkt kon worden, waarschijnlijk een kwestie van overleven. De administratieve stempels tonen aan dat de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam zelfs in de laatste winter van de bezetting nog volledig functioneerde. J. Zwager J.J. Zwager