Handgeschreven brief (verzoekschrift). 25 oktober 1944. F. J. Metz, Orteliusstraat 74 I, Amsterdam-West. Waarschijnlijk de gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen. Nº 27/21/1 M. 1944 ²/₁₁
a'dam, 25 Oct. '44

Mijne Heeren,

Hiermede verzoekt ondergetekende
beleefd om een vaste standplaats in de
Ten Katestraat aangezien hij al geruimen
tijd een losse plaats inneemt en de markt
geregeld bezoekt.
In de hoop dat U mijn verzoek zult
willen inwilligen en U bij voorbaat dan-
kend voor de te nemen moeite, verblijf ik
inmiddels

Hoogachtend
F. J. Metz

F. J. Metz
Orteliusstr. 74 I
a'dam. W

[Stempel:]
INGEKOMEN
1-NOV. 1944
Beantw. ....................

27 * Doel van de brief: De heer Metz verzoekt om de omzetting van zijn tijdelijke ("losse") standplaats op de Ten Katemarkt naar een vaste standplaats. Hij voert als argument aan dat hij de markt al geruime tijd regelmatig bezoekt.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in het destijds gebruikelijke formele en beleefde Nederlands ("Mijne Heeren", "ondergetekende beleefd", "U bij voorbaat dankend").
* Administratieve verwerking: De brief is op 25 oktober geschreven en op 1 november 1944 officieel ingekomen bij de betreffende instantie. De paarse stempel "M. 1944" verwijst vermoedelijk naar de administratie van het 'Marktwezen'.
* Handschrift: Het betreft een zeer goed leesbaar, verzorgd cursief handschrift, typerend voor het onderwijs in de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit een zeer kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: de laatste winter van de Tweede Wereldoorlog. In oktober 1944 was het zuiden van Nederland al bevrijd, maar in Amsterdam (waar de afzender woonde) begon juist de Hongerwinter.

Ondanks de enorme schaarste aan goederen en voedsel en de algemene ontwrichting van de samenleving, bleven bureaucratische processen zoals het toewijzen van marktplaatsen blijkbaar gewoon doorgaan. Voor een marktkoopman was een vaste standplaats op een drukke plek als de Ten Katestraat essentieel voor een (enigszins) stabiel inkomen, zeker in een tijd waarin de legale handel steeds moeilijker werd. De Ten Katemarkt is nog steeds een van de bekendste dagmarkten in Amsterdam-West. J. Metz Metz verzoekt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen