Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 augustus 1943 (ontvangststempel 31 augustus 1943). A.J.J. Piel, wonende aan de Pieter Langedijkstraat 8 II te Amsterdam. No. 27/36/1 M. 1943 31/8
A.dam 26/8 43

Wel Ed Heer Directeur,

Aangezien ik van den markt-
meester hoorden, dat mijn vaste standplaats
in den Ten Katestraat was ingetrokken omrede
ik niet op tijd mijn verschuldigd marktgeld heeft
voldaan, verzoek ik u beleefd. Indien mogelijk
mijn plaats weer te mogen inneemen.
De rede van mijn te laten betalen is namelijk
geweest. Doordat ik eenige maanden gewerkt
heb in IJmuijden, en ik van smorgens vroeg
tot savonds laat moest werken. Zoo dat ik zelf
er nooit geen gelegenheid voor heeft gehad.
Voor dien tijd bracht altijd een mijner
huisgenoten het marktgeld, Wat u aan den
Marktmeester vraag kon Informeren Maar
door ziekte is het in het vergeet boek geraakt.
Ik hoop dat u mij deze keer wil verontschuldigen
daar ik anders broodeloos zou worden gemaakt
Indien u mijn verzoek zou inwilligen zou ik
gaarne mijn plaats voor een half jaar willen
voldoen. Zoodat het zelfde niet meer kan herhalen
In voorbaat mijn hartelyke dank

A.J.J. Piel
Pieter Langedijkstr
A.dam. 8 II
v7. * Kern van de zaak: De schrijver, A.J.J. Piel, verzoekt om teruggave van zijn vaste staanplaats op de Ten Katemarkt. Deze is door de marktmeester ingetrokken omdat het verschuldigde marktgeld niet tijdig was betaald.
* Argumentatie: Piel voert verzachtende omstandigheden aan. Hij werkte enkele maanden in IJmuiden met lange werkdagen, waardoor hij niet persoonlijk kon betalen. Een huisgenoot die normaal de betaling verzorgde, was dit door ziekte vergeten ("in het vergeet boek geraakt").
* Noodzaak: De afzender benadrukt de ernst van de situatie door te stellen dat hij anders "broodeloos" (zonder inkomen) wordt.
* Garantie: Om herhaling te voorkomen en zijn goede wil te tonen, biedt hij aan het marktgeld voor een half jaar vooruit te betalen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is eerbiedig en formeel ("Wel Ed Heer", "u"), maar bevat ook typische tijdsgebonden spelfouten of archaïsmen (zoals "hoorden" in enkelvoud, "omrede", "savonds"). De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie precair en voedselvoorziening via markten cruciaal. Het verlies van een standplaats betekende een direct verlies van levensonderhoud. De vermelding van werk in IJmuiden kan wijzen op tewerkstelling in de haven of bij de Hoogovens, wat mogelijk te maken had met de arbeidsinzet (Arbeitseinsatz). De Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt was destijds, net als nu, een belangrijke volksmarkt waar de regels omtrent standplaatsen en betalingen streng werden gehandhaafd door de gemeentelijke marktmeesters. A.J.J. Piel