5 november 1943 Cornelis Jan Pieter Hofman Directeur van het Marktwezen [Stempel en handgeschreven nummers bovenaan:]
No. 20/22/1 M. 1943 6/11
a
445 [in rood]

A. dam 5-11-43

WelEd: Heer Directeur w.m.p

De ondergetekende Cornelis, Jan
Pieter Hofman, uitdragerij houdende
in perceel Borgerstraat 114, en als koop-
man ingeschreven zijnde, verzoekt belust
als vergunninghouder te worden ingeschreven
voor een marktplaats, voor de Noorder-
markt en Lindengracht.
Hopende op een gunstige beschikking,
verblijf ik Hoogachtend

C.J. Hofman [handtekening]

[Ambtelijke kanttekeningen onder de brief:]
H. Vrij, wanneer ont.
Sedert wanneer? Artikel?
[In rood:] Als kok bij mij geheel onbekend [handtekening] 9/11

[Onderste gedeelte:]
11 NOV. 1943 [stempel]
Model afwijzing
gestuurd. Opbergen.

[Parafen en diverse data onderaan:]
30/11 43 [paraf] 24/11 43.
33/28 Het document betreft een formeel verzoekschrift van C.J. Hofman, een ondernemer die een "uitdragerij" (handel in tweedehands goederen) voert aan de Borgerstraat in Amsterdam. Hij verzoekt de directeur van het Marktwezen om een officiële vergunning voor een marktplaats op de Noordermarkt en de Lindengracht.

Uit de ambtelijke notities onder de brief blijkt dat de aanvraag kritisch is bekeken. Er wordt gevraagd naar zijn status betreffende handelsvrijheid ("H. Vrij"). Een ambtenaar merkt in rode inkt op dat de aanvrager als "kok" (mogelijk een verwijzing naar een eerdere functie of een specifieke categorie binnen de markt) bij hem onbekend is. Het verzoek is uiteindelijk afgewezen: op 11 november 1943 is een standaard afwijzingsbrief ("Model afwijzing") verstuurd, waarna het dossier is gesloten. Dit document stamt uit november 1943, een periode midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was het economisch leven in Amsterdam aan zeer strenge regels en distributie onderworpen. Het verkrijgen van een marktvergunning was essentieel voor de broodwinning, maar de bureaucratische controle was intensief. De Noordermarkt en de Lindengracht waren (en zijn) belangrijke handelsplaatsen in de Jordaan. De afwijzing van de vergunning illustreert de beperkte economische ruimte en de strikte ambtelijke handhaving in bezettingstijd. C.J. Hofman H. Vrij Marktwezen