Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 januari 1942 (handgeschreven), gestempeld op 14 januari 1943. Waarschijnlijk betreft de handgeschreven datum een vergissing van de schrijver (foutief jaar aan het begin van het nieuwe jaar) en is 1943 het juiste jaar. J. H. Boekelman junior, Brouwersgracht 143 II, Amsterdam. WelEdele heer Directeur (vermoedelijk van de marktwezen of de Veemarkt). [Rechtsboven:]
Amsterdam 13/1 1942

[Midden:]
Wel Edele heer
Direkteur.

[Stempel links:]
No. 29/2/1 M. 1943 14/1

[Tekst:]
Ondergetekende varkensstandplaats
houder op de Veemarkt in
hunne waren. verzoekt u beleefd om
het op na houden van een assistent
en wel om de volgende reden.
Ik heb dikwijls aanvallen van het
hart en wanneer ik die heeft moet
ik rust houden nu heb ik iemand
gevonden J. C Bassem die voor
mij staan wil, wanneer ik niet
ben en rust moet houden hopende
als dat u mij dat toe staat
teeken ik met Hoogachting
J H Boekelman junior
Brouwers Gracht 143 II

P. S Inlichtingen kunt u krijgen
polikliniek Prof Borst. B. Gasth.
chef de kliniek Dr Blom het
of G. G. D. Dr Smienk * Doel van de brief: De schrijver, J.H. Boekelman jr., vraagt toestemming om een assistent (J.C. Bassem) aan te stellen voor zijn standplaats op de Veemarkt.
* Motivatie: De aanvraag is medisch onderbouwd. Boekelman lijdt aan hartaanvallen ("aanvallen van het hart") waardoor hij regelmatig rust moet houden en zijn werkzaamheden niet kan uitvoeren.
* Referenties: Om zijn medische conditie te bewijzen, verwijst hij naar gerenommeerde medische instanties:
* Prof. Borst van het Binnengasthuis (B. Gasth.). Jacobus Gerardus Gerbrant Borst was een bekende hoogleraar interne geneeskunde in Amsterdam.
* Dr. Blom, de chef de kliniek.
* Dr. Smienk van de G.G.D. (Gemeentelijke Gezondheidsdienst).
* Toon: De brief is geschreven in een eerbiedige, formele toon ("Wel Edele heer", "verzoekt u beleefd"), kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog (januari 1943) in bezet Amsterdam. Hoewel de brief zelf niet direct over de oorlog gaat, weerspiegelt de strakke administratieve afhandeling (het nummeren en stempelen) de bureaucratie van het toenmalige gemeentebestuur.
* Locatie: De Veemarkt in Amsterdam (gelegen aan de Cruquiusweg) was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening. Het houden van een standplaats was streng gereguleerd; men kon niet zomaar personeel aannemen of de standplaats onbeheerd laten zonder officiële toestemming.
* Beroep: Een "varkensstandplaatshouder" was een tussenpersoon of handelaar die een vaste plek op de markt huurde om varkens te verhandelen.
* Medische zorg: De verwijzing naar het Binnengasthuis en de GGD wijst erop dat voor dergelijke ontheffingen (vanwege ziekte) vaak een officieel medisch attest of verificatie door een gemeentearts vereist was. B. Gasth D. Dr H. Boekelman J.C. Bassem J.H. Boekelman GGD Marktwezen