Handgeschreven brief (verzoekschrift). N. v.d. Bogaard, woonachtig aan de Kolibristraat 5 te Amsterdam-Noord. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. No. 29/45/1 M. 1943 25/9 [stempel/notitie]
217 [omcirkeld]
a [blauw potlood, onderstreept]

Amsterdam 25 Sept ’43

Aan den Wel Edele Heer
Directeur van het marktwezen.
gevestigd. J. v. Galenstraat.

Mijnheer [gevolgd door een onduidelijke paraaf in blauw, mogelijk 'm. m.']

Ondergeteekende N. v. d. Bogaard had aan u een vriendelijk
verzoek, daar ik in 1939 van u een vaste standplaats
had gekregen op het Mossplein voor het verkoopen van
tweede handsgoederen, en wegens tijdsomstandigheden
weer heb ingeleverd, daar ik tewerk werd gesteld in
Duitschland. Maar nu ben ik vrij gekomen daar ik
afgekeurd ben, zou ik van u nu weer vergunning kunnen
krijgen voor het verkoopen van tweede hands goederen op
de Nieuwmarkt. In 1939 dreef ik een zaak in die
goederen, waar ik nog een politie register van in mijn
bezit heb, van de politie mag ik weer een zaak openen
maar ik had het liefst weer een standplaats.
Hopende dat u mij van dienst kunt wezen.
Een gunstig antwoord
Uwerzijds zeer gaarne tegemoet ziende

Hoogachtend
N v d Bogaard.
Kolibristraat 5 L. Noord.

gewezen adres was
Dapperstraat 18 II.

z.o.z. * Inhoud: De afzender, N. v.d. Bogaard, verzoekt om een nieuwe vergunning voor een marktstandplaats op de Nieuwmarkt voor de verkoop van tweedehands goederen. Hij legt uit dat hij in 1939 een standplaats had op het Mosplein, maar deze moest opgeven omdat hij in Duitsland te werk was gesteld. Hij is inmiddels weer terug in Amsterdam omdat hij medisch is afgekeurd voor die arbeid.
* Taalgebruik: Formele en beleefde stijl, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Wel Edele Heer", "Uwerzijds zeer gaarne tegemoet ziende").
* Ambtelijke bewerking: De tekst bevat rode onderstrepingen bij cruciale informatie voor de ambtenaar: de naam van de verzoeker, de aard van het verzoek ("vaste standplaats"), de reden van eerdere inlevering ("tewerk werd gesteld in Duitschland") en de reden van terugkeer ("afgekeurd"). Dit wijst op een actieve behandeling van het dossier door de afdeling Marktwezen.
* Bijzonderheden: De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan suggereert dat er op de achterkant van het origineel nog tekst staat, die op deze afbeelding niet zichtbaar is. * Historische context: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De term "tewerk werd gesteld in Duitschland" verwijst naar de Arbeitseinsatz, de gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in de Duitse oorlogsindustrie. Dat de schrijver is "afgekeurd" betekent dat hij vanwege gezondheidsredenen ongeschikt werd bevonden voor dit werk en mocht terugkeren.
* Lokaal-economisch: De brief geeft inzicht in de regulering van de Amsterdamse markten tijdens de oorlog. De verkoop van tweedehands goederen was aan strikte regels gebonden, waaronder de verplichting tot het bijhouden van een politieregister (om heling te voorkomen). De genoemde locaties (Mosplein, Nieuwmarkt, Jan van Galenstraat, Dapperstraat en Kolibristraat) schetsen een beeld van het leven en de handel verspreid over verschillende delen van de stad (Noord, Centrum, West en Oost). L. Noord N. v. d. Bogaard N. v.d. Bogaard Marktwezen Politie