Brief (pagina 5 van een meerbladig schrijven). [1] om dan zoo je verdere leven met
[2] dat onzalig niets doen je tijd moete
[3] zoek brenge mijnheer dat vond
[4] ik verschrikkelijk, vermis ik mijn
[5] heele ^leven altijd hard heb gewerkt.
[6] W.E.D. Heer zoo ik u boven
[7] omschreven vermeld kon de
[8] Rijksdienst er geen beslising over
[9] nemen, om op die voorwaarde
[10] weer met het viskveeken te
[11] mogen beginne, toen heb ik
[12] een Audiëntie aangevraagd
[13] bij zijn E. Cellentie de Minnister
[14] van Waterstaat. die Audiëntie
[15] is mijn toegestaan op 15 September
[16] 1938. ik heb toen bij de Minnister
[17] op zijn Departement mijn
[18] toestand aan de Minnister
[19] uiteengezet. presies zoo als ik
[20] het u schrijf. en toen heb ik op
[21] 19 januari 1939 een schrijven
[22] van zijn E. Cellentie. terug ont
[23] vangen dat ik mag het viskveeken
[24] weer ter hand nemen, meteen * Inhoud: De schrijver beschrijft een periode van gedwongen ledigheid ("onzalig niets doen") die hij als verschrikkelijk ervoer omdat hij zijn hele leven hard gewerkt heeft. Hij deed een verzoek bij een Rijksdienst om zijn viskwekerij ("viskveeken") te mogen hervatten, maar deze kon geen beslissing nemen. Hierop vroeg de schrijver een audiëntie aan bij de Minister van Waterstaat. Na een gesprek op het departement in september 1938, ontving hij in januari 1939 officieel bericht dat hij zijn werkzaamheden mocht hervatten.
* Taalgebruik en spelling: Het document bevat diverse eigenaardigheden die typerend zijn voor een minder geoefende schrijver of lokale variaties uit die tijd:
* Fonetische spelling: "E. Cellentie" (Excellentie), "Minnister" (Minister), "presies" (precies).
* Grammatica/Vorm: "vermis" in plaats van 'vermits' (aangezien); "viskveeken" voor viskweken.
* Afkortingen: "W.E.D. Heer" staat waarschijnlijk voor 'WelEdelGestrenger Heer' of 'WelEdelgeboren Heer', een formele aanspreektitel.
* Paleografie: Het schrift is een regelmatig, vlot lopend cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. Correcties (zoals het ingevoegde woord "leven" op regel 5) wijzen op een zorgvuldige nalezing door de auteur. * Historische periode: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog (interbellum). Het was een tijd van economische wederopbouw na de crisis, waarin overheidsregulering en bureaucreatie (via de 'Rijksdienst') een grote rol speelden in de bedrijfsvoering van burgers.
* Overheidsinstantie: De Minister van Waterstaat was in die periode verantwoordelijk voor zaken die met de Nederlandse wateren en visserijrechten te maken hadden. In 1938-1939 was dit Minister J.A.M. van Buuren.
* Sociaal aspect: De nadruk op "hard gewerkt hebben" is een moreel argument dat veelvuldig werd gebruikt in smeekbeden aan de overheid om aan te tonen dat men een 'waardig' burger was die geen beroep wilde doen op de steun, maar zelf de kost wilde verdienen. E. Cellentie J.A.M. van Buuren W.E.D. Heer