Handgeschreven verzoekschrift op een kaart. 12 oktober 1943 (met een latere ambtelijke notitie van 29 oktober 1943). A.dam 12 - 10 - 43
m. m p. [?]

M !

Hier bij wil ik beleefd verzoeken
om een Assistentiekaart of
Plaatsvervanger kaart voor
M. van Muijen op de
Nieuwmarkt Kraam 16, van
Jan van Muijen Waterlooplein
- No 107 I
Amsterdam

[Linksonder toegevoegd in ander handschrift:]
geen bezwaar
zie rapport ambtenaar
29-10-43 [Paraaf] * Inhoud: Jan van Muijen verzoekt om een assistentie- of plaatsvervangerskaart voor M. van Muijen. Deze kaart is bedoeld voor de exploitatie van een marktkraam (nummer 16) op de Nieuwmarkt in Amsterdam.
* Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, Geoefend 20e-eeuws cursief schrift. De term "Assistentiekaart" is onderstreept om de kern van de aanvraag te benadrukken.
* Administratief proces: De kaart vertoont de typische sporen van ambtelijke afhandeling. De oorspronkelijke aanvraag is van 12 oktober. Ruim twee weken later, op 29 oktober, is er een akkoord ("geen bezwaar") op gezet, verwijzend naar een rapport van een controlerend ambtenaar.
* Adressering: De afzender, Jan van Muijen, woonde op Waterlooplein 107, één hoog (I). * Historische periode: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Nieuwmarkt en het Waterlooplein bevonden zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In de herfst van 1943 was het overgrote deel van de Joodse bevolking uit deze buurt weggevoerd. De marktactiviteiten gingen echter door, vaak overgenomen of voortgezet door niet-Joodse Amsterdammers onder strikt toezicht van de bezetter en de gemeentelijke diensten.
* Regelgeving: Een 'Assistentiekaart' was een officieel bewijs dat iemand toestemming gaf om te helpen bij een marktkraam, terwijl een 'Plaatsvervangerkaart' nodig was als de eigenlijke vergunninghouder zelf niet aanwezig kon zijn. In oorlogstijd was de controle op wie er op de markt stond zeer streng vanwege de distributie van goederen en de controle op de zwarte handel.
* Archiefwaarde: Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse bureaucratie tijdens de bezetting en geeft inzicht in de continuïteit van de Amsterdamse markthandel in een dramatische periode. M. van Muijen Marktwezen