Doorslag van een officiële brief/antwoord. 4 november 1943. De Directeur (mogelijk van een gemeentelijke of rijksinstelling), initialen "RP." rechtsboven. Den Heer J. van Muyen, Waterlooplein 107 I, Amsterdam-Centrum, Wijk: 2. 29/70/2 M.

Inzonden 4/11 [handgeschreven]

RP.

4 November 1943.

Den Heer J.van Muyen.
Waterlooplein 107 I
Amsterdam-Centrum Wijk:2

Naar aanleiding van Uw brief-
kaart d.d.12 October 1943 deel ik U
mede, dat aan het daarin vervatte ver-
zoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een kort, formeel afwijzingsbericht. De afzender stelt de geadresseerde, de heer J. van Muyen, op de hoogte dat een verzoek dat per briefkaart was ingediend op 12 oktober 1943, niet kan worden ingewilligd. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd.
* Vorm: Het betreft een typische zakelijke correspondentie uit die periode, waarschijnlijk een doorslag voor het eigen archief (gezien het ontbreken van een handtekening en de aanwezigheid van een handgeschreven verzenddatum). Het gebruik van "Den Heer" en "Uw" getuigt van de toenmalige formele omgangsvormen.
* Uiterlijke kenmerken: Het papier is grijs-groenig van kleur, wat gebruikelijk was voor doorslagpapier tijdens de oorlogsjaren vanwege schaarste. De tekst is getypt met een schrijfmachine. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: Het adres, Waterlooplein 107 I, bevindt zich in het hart van de voormalige Joodse buurt in Amsterdam. In november 1943 was de deportatie van de Joodse bevolking uit deze wijk nagenoeg voltooid. Het is onbekend of de heer J. van Muyen zelf Joods was of dat hij daar als niet-Joodse bewoner of voor zakelijke doeleinden verbleef.
* Bureaucratie in oorlogstijd: In deze periode werden burgers geconfronteerd met een enorme hoeveelheid regels en vergunningsplichten (voor reizen, handel, voedsel, etc.). Dergelijke korte, zakelijke afwijzingen waren schering en inslag bij bureaucratische processen onder het bezettingsregime of de onder hun toezicht staande Nederlandse administratie. De afkorting "RP." zou kunnen verwijzen naar een specifiek Rijksbureau, maar zonder verdere context is dit niet met zekerheid vast te stellen. J. van Muyen M. Rijksbureau