Doorslag van een getypte brief/besluit. 4 december 1943. Den Heer J. van Muyen, Amsterdam. 29/70/4 M. [handgeschreven: Verzonden 4/12] SV

4 December 1943.

Den Heer J. van Muyen
Waterlooplein 107 I
Amsterdam-Centrum
==================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
18 November 1943 deel ik U mede, dat
aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden voldaan.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk bericht van afwijzing. Het taalgebruik is uiterst beknopt en bureaucratisch ("deel ik U mede", "niet kan worden voldaan"). Er wordt geen enkele motivatie gegeven voor de afwijzing van het verzoek dat op 18 november 1943 door de geadresseerde was ingediend.

De ondertekening geschiedt door "De Directeur", zonder naamsvermelding, wat wijst op een gestandaardiseerde afhandeling door een gemeentelijke instantie of een groot overheidsorgaan. De afkorting "SV" in de rechterbovenhoek duidt vermoedelijk op de afdeling Sociale Voorzieningen of een vergelijkbare administratieve eenheid. Het document dateert uit december 1943, een kritieke fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het adres, Waterlooplein 107 I, bevindt zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In deze periode van de oorlog waren de grootschalige deportaties van de Joodse bevolking uit Amsterdam nagenoeg voltooid en was de buurt getekend door leegstand en verval.

In die tijd kwamen veel verzoeken bij de gemeente binnen over zaken als huisvesting, uitkeringen (sociale steun) of de vrijgave van in beslag genomen goederen. Gezien de datum en de beknopte aard van de afwijzing, past dit document in de kille, ambtelijke realiteit van het bezettingsbestuur, waarbij individuele verzoeken van burgers vaak zonder pardon werden afgewezen. J. van Muyen