Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen. 1 november 1943 (met latere aantekening van 15 november 1943). A. B. ter Heege. [Stempel linksboven, paars:]
No. 29/90/1 M. 1943 3/4

[Rechtsboven:]
Amsterdam 1 Nov 1943
w.v. Jump [?]

Geachte Heeren.

Hierbij zend ik U, de marktkaart
retour, van af heden, maak ik geen gebruik
meer van deze plaats.

Hoogachtend
[Handtekening: v. Blee....?]

A. B. ter Heege
Jan Hanzenstraat 68 II [?]
A. Dam
= west =

[Linker marge, verticaal:]
85/30/1

[In een kader, diagonaal:]
behandelen
met Jump

[Groot handschrift rechts:]
Zie ook
brief over
verhuizen!
S

[Onderaan rechts:]
Hr. Gaaikema deelde mij des-
gevraagd mede, dat bij politie
A. B. ter Heege niet bekend is.
15-11-43
Dekker Het document is een korte zakelijke mededeling van een burger, A. B. ter Heege, aan een Amsterdamse instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie). De afzender geeft aan per direct de "marktkaart" (een vergunning voor een marktplaats) in te leveren en de plek op te geven.

Interessanter zijn de ambtelijke aantekeningen die daarna op het document zijn geplaatst:
1. Er wordt verwezen naar een andere brief over "verhuizen".
2. Het dossier wordt toegewezen aan een zekere "Jump".
3. Er is een actieve verificatie uitgevoerd bij de politie. De heer Dekker rapporteert op 15 november 1943 dat de afzender "niet bekend is" bij de politie. Dit duidt erop dat de administratie tijdens de bezettingstijd routinematig (of naar aanleiding van de verhuizing) controleerde of burgers een strafblad hadden of politiek/gesignaleerd stonden. Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie was in deze periode uiterst streng. Marktkramen en handel waren strikt gereguleerd vanwege de schaarste en de distributiebonnen.

De notitie dat iemand "niet bekend is bij de politie" was in die tijd een cruciaal administratief gegeven. Het kon betekenen dat iemand "schoon" was in de ogen van de bezetter of de collaborerende politie, wat noodzakelijk was voor het behouden of opzeggen van officiële vergunningen. De verwijzing naar een "brief over verhuizen" in combinatie met een politiecheck suggereert een nauwlettende controle op de bewegingen van burgers, mogelijk om onderduik of illegale adreswijzigingen tegen te gaan. De Jan Hanzenstraat in Amsterdam-West was een volksbuurt die in die jaren zwaar getroffen werd door wegvoeringen en waar ook veel mensen ondergedoken zaten. A. Dam B. ter Heege Dekker rapporteert (De heer) Marktwezen Politie