Getypte ambtelijke brief/rapportage. 8 januari 1943. "Der Direktor" (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. extra
SV

                        Herrn A. Gombault,
                        Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
                        für die Stadt Amsterdam,
                        Museumplein 19,
                        Amsterdam-Zuid.     wijk 24

37/1/6 M.J. 8. Januar 1943.

    Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von

Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam
am Freitag 8.Januar 1943 betrug:
Gemüse: 198.000 kg.
Obst: 7.500 "
Sauerkraut: 4.000 "

Die Zufuhr von Gurken betrug nihil (vorigen Freitag

am 1.Januar 1943 war keine Zufuhr von Gemüse).

Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch

nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.

Die Zufuhr per Waggon am. 7. Janur 1943 betrug:
Gemüse:             __________
Obst:               __________

                            Der Direktor, *   **Inhoud:** Het document betreft een dagelijkse of periodieke rapportage over de aanvoer van groenten, fruit en zuurkool naar de "Centrale Markt" in Amsterdam. Er wordt specifiek vermeld dat er geen aanvoer van augurken/komkommers ("Gurken") was en dat er op nieuwjaarsdag (1 januari) helemaal geen aanvoer was. Tevens wordt opgemerkt dat de cijfers voor transport per spoorwagon nog ontbreken.

• Kerngegevens:
  • Groente: 198.000 kg
  • Fruit: 7.500 kg
  • Zuurkool: 4.000 kg
• Opvallende taalkenmerken: Gebruik van de spelling "dasz" (in plaats van "dass"). Een spelfout in de laatste alinea: "Janur" in plaats van "Januar".
• Toon: Formeel-zakelijk en rapporterend. Het document toont de strakke controle op de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. * Historische context: De brief is gedateerd op 8 januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedseldistributie en -aanvoer stonden onder streng toezicht van de bezetter.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De ontvanger, de Wirtschaftsreferent, hield kantoor aan het Museumplein, waar in die tijd veel Duitse bestuurlijke instanties gevestigd waren (onderdeel van het zogenaamde Dienstviertel).
• Personen: Hans Gombault was een Duitse functionaris die werkzaam was voor de Beauftragte für die Stadt Amsterdam (de Duitse gevolmachtigde voor de stad, Hans Böhmcker). Gombault was verantwoordelijk voor economische zaken, waaronder de voedselvoorziening.
• Betekenis: Dit type document illustreert hoe de lokale Amsterdamse economie en voedselstroom direct verantwoording moest afleggen aan de Duitse bezettingsautoriteiten. De data werden gebruikt om toezicht te houden op de schaarste en de verdeling van middelen. A. Gombault