Getypte ambtelijke correspondentie / dagrapportage. 11 januari 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam, blijkens het stempel). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Museumplein 19, Amsterdam-Zuid). [Handgeschreven, linksboven:] Extra
[Stempel, rechtsboven:] MB.

Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
fur die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid. Wijk 24.

37/1/8 M. 11. Januar 1943.

Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und
Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Montag 11. Januar 1943
betrug:
Gemüse: 302.700 kg.
Obst: 1.200 "

Die Zufuhr von Gurken betrug nihil (vorigen Montag am 4. Januar
1943 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 35.800 kg., wovon nihil kg.
Gurken).

Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begrif-
fen; diese folgt bei der nächsten Angabe.

Die Zufuhr per Waggon am 9. Januar 1943 betrug:
Gemüse: 16.300 kg.
Obst: 5.000 "

Der Direktor,

[Blindstempel: GEMEENTE AMSTERDAM - MARKTWEZEN] * Inhoud: Het document rapporteert de exacte hoeveelheden groenten en fruit die op 11 januari 1943 zijn aangevoerd op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek vermeld dat er geen komkommers ("nihil") waren aangevoerd.
* Logistiek: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per spoor (Waggon). De cijfers voor het treinvervoer van 9 januari worden separaat vermeld (16.300 kg groenten, 5.000 kg fruit).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Duits, wat typerend is voor officiële communicatie met de bezettingsautoriteiten. Woorden als "dasz" en "Gesammt" weerspiegelen de toenmalige spelling. De term "nihil" duidt op een bureaucratische nulsituatie.
* Vergelijking: Er wordt een vergelijking getrokken met de voorgaande maandag (4 januari 1943), waarbij de aanvoer toen aanzienlijk lager lag (35.800 kg tegenover ruim 300.000 kg nu). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, A. Gombault, werkte voor het bureau van de "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" (toentertijd Hans Böhmcker). Dit was een onderdeel van het Rijkscommissariaat dat direct toezicht hield op het Amsterdamse stadsbestuur.

De rapportage illustreert de strikte controle die de Duitse bezetter uitoefende op de voedselvoorziening en distributie in de stad. De Centrale Markt in Amsterdam-West was het spilpunt voor de voedselverdeling. Gegevens over de dagelijkse aanvoer waren cruciaal voor het bepalen van rantsoenen en het beheersen van de zwarte markt. Het feit dat dergelijke gedetailleerde cijfers (tot op de kg nauwkeurig) direct aan een Duitse economisch adviseur werden gerapporteerd, onderstreept de mate van interferentie in de lokale economie. A. Gombault Gemeente Amsterdam Marktwezen