Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 22 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid. [In rood potlood:] extra

SV

Herrn A. Gombault
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid wijk 24

37/1/44 M. 22. Februar 1943.

Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Montag 22. Februar 1943 betrug:
Gemüse [handgeschreven:] 3 43.700 kg
Obst ------- "
Sauerkraut 2.000 "

Die Zufuhr von Gurken betrug nihil (vorigen Montag am 15. Februar 1943 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 66.400 kg., wovon nihil kg. Gurken).

Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nachsten Angabe.

Die Zufuhr per Waggon am 20. Februar 1943 betrug:
Gemüse ------ kg
Obst ------ "

Der Direktor,

--- Dit document is een officieel rapport betreffende de aanvoer van levensmiddelen naar de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De belangrijkste punten zijn:

• Rapportage: Het betreft een wekelijkse of dagelijkse verantwoording van de binnengekomen hoeveelheden groenten, fruit en zuurkool.
• Kwantiteit: Op maandag 22 februari 1943 werd 43.700 kg aan groenten en fruit aangeleverd en 2.000 kg zuurkool. Dit is een aanzienlijke daling ten opzichte van de week ervoor (66.400 kg op 15 februari), wat kan wijzen op schaarste of transportproblemen.
• Specifieke vermeldingen: De expliciete vermelding dat de aanvoer van augurken/komkommers ("Gurken") "nihil" is, duidt op een streng toezicht op specifieke productgroepen.
• Logistiek: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer per trein ("per Waggon"), waarvan de cijfers nog niet verwerkt waren in dit overzicht.

--- De brief is gericht aan A. Gombault, de Wirtschaftsreferent verbonden aan het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond Amsterdam onder het directe toezicht van een Duitse Beauftragte (gevolmachtigde), in dit geval Hans Böhmcker, die rapporteerde aan Rijkscommissaris Seyss-Inquart.

Het adres Museumplein 19 was het hoofdkwartier van deze Duitse stadsadministratie. De nauwgezette rapportage van marktcijfers past in de context van de Duitse distributiepolitiek en de controle op de voedselvoorziening (Ernährung und Landwirtschaft). De bezetter wilde exact weten hoeveel voedsel er beschikbaar was, zowel voor de lokale bevolking (om onlusten te voorkomen) als voor mogelijke vordering ten behoeve van de Wehrmacht of de Duitse thuismarkt.

De spelling "dasz" en "Gesammt" is typerend voor de Duitse schrijfwijze uit die periode. De handgeschreven toevoeging "extra" suggereert dat dit rapport met spoed of buiten de reguliere poststroom om werd verzonden. A. Gombault Wehrmacht